Inklingo

Como se diz "aéreo" em espanhol

Portuguese → espanhol

aéreo

adjetivoA2geral
Use 'aéreo' quando se referir a algo relacionado ao ar, como transporte, comunicação ou espaço aéreo.

Exemplos

El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias.

O transporte aéreo é o mais rápido para longas distâncias.

volador

/bo-lah-DOR//bolaˈðoɾ/

adjetivoB1geral
Utilize 'volador' para descrever algo que voa ou tem a capacidade de voar, frequentemente usado em contextos de ficção ou para objetos que se movem pelo ar.
Um pássaro colorido com as asas abertas, voando num céu azul brilhante com nuvens brancas fofas.

Exemplos

Creen que vieron un platillo volador en el bosque.

Eles acreditam que viram um disco voador na floresta.

Me gustaría tener una alfombra voladora.

Eu gostaria de ter um tapete voador.

El pez volador saltó fuera del agua.

O peixe voador saltou da água.

Tornando-o Feminino

Ao descrever um substantivo feminino, deve alterar o final para 'voladora'. Por exemplo: 'una alfombra voladora'.

Posição da Palavra

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve (por exemplo, 'platillo volador').

Confusão com o verbo

Erro: “El pájaro está volador.”

Correção: El pájaro está volando. Use 'volando' para a ação de voar e 'volador' para descrever o tipo de criatura. Em português, diríamos 'O pássaro está a voar' ou 'O pássaro voa'.

desconectado

/des-koh-nek-TAH-doh//deskonekˈtaðo/

adjetivoB2geral
Empregue 'desconectado' quando quiser indicar que alguém ou algo não está em contato com informações ou com o mundo exterior, sem relação com o sentido literal de 'ar'.
Uma pessoa sentada em um banco de parque olhando para uma flor enquanto uma multidão passa ao fundo.

Exemplos

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

Estou desligado das notícias a semana toda.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

Nas férias, prefiro estar totalmente fora da realidade.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

O chefe parece desconectado da realidade de seus funcionários.

Estados Mentais

Quando usado para pessoas, esta palavra descreve um estado mental. Assim como no significado físico, usamos 'estar' porque descreve como alguém se sente ou age no momento.

Não confundir com 'inconsciente'

Erro: “El hombre está desconectado.”

Correção: Isso geralmente significa que ele está ignorando ou 'aéreo'. Se ele estiver fisicamente inconsciente, use 'inconsciente' ou 'desmayado' (desmaiado).

A confusão entre 'aéreo' e 'volador'

A confusão mais comum é usar 'volador' quando o sentido é estritamente técnico ou relacionado ao ar, como no 'transporte aéreo'. 'Volador' geralmente se refere a objetos que voam ativamente, como pássaros ou discos voadores, e não a um meio de transporte ou conceito abstrato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.