Inklingo
← Dicionário

ajeno

ah-HEH-no/aˈxeno/

“ajeno” significa “pertencente a outra pessoa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pertencente a outra pessoa

Também: de outras pessoas, estrangeiro
Uma criança olhando para um brinquedo colorido que está dentro da mochila de outra pessoa.

📝 Em Ação

No debes tomar lo ajeno.

A2

Você não deve pegar o que pertence a outros.

No me gusta meterme en asuntos ajenos.

B1

Eu não gosto de me envolver nos assuntos de outras pessoas.

Ese problema es ajeno a nuestra empresa.

B2

Esse problema é alheio (não relacionado) à nossa empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extraño (estranho/externo)
  • distante (distante)

Antônimos

Colocações Comuns

  • vergüenza ajena – vergonha alheia
  • bienes ajenos – bens alheios

Expressões & Idiomas

  • en casa ajena – estar como convidado na casa de outra pessoa

desconhecedor de

Também: alheio a
Uma pessoa cheirando alegremente uma flor enquanto uma pequena nuvem de chuva derrama água a poucos metros atrás dela.

📝 Em Ação

Ella vivía ajena a la realidad.

B2

Ela vivia alheia à realidade.

Él seguía trabajando, ajeno al ruido de la calle.

C1

Ele continuou trabalhando, alheio ao barulho da rua.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • vivir ajeno a – viver alheio a
  • ajeno a la voluntad – alheio à vontade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ajeno" em espanhol:

alheio a→desconhecedor de→estrangeiro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ajeno

Pergunta 1 de 3

O que significa 'vergüenza ajena'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ajenidad(o estado de pertencer a outro) — Substantivo
enajenar(alienar ou transferir propriedade) — Verbo
enajenación(alienação) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'alienus', que significa 'pertencente a outra pessoa' ou 'estrangeiro'. Compartilha a mesma raiz da palavra portuguesa 'alienígena'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: alienFrench: aliéner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Ajeno' é sempre negativo?

Não necessariamente. Embora possa significar 'desconhecedor' (negativo), também é usado neutramente para simplesmente afirmar que algo pertence a outra pessoa ou está fora de um tópico específico.

Posso usar 'ajeno' para descrever uma pessoa?

Sim, se você descrever alguém como 'ajeno a la familia', você quer dizer que essa pessoa não faz parte desse grupo familiar.

Qual é a forma feminina de 'ajeno'?

A forma feminina é 'ajena'. Você deve usá-la se o substantivo que você está descrevendo for feminino, como 'propiedad ajena' (propriedade alheia).