Inklingo

Como se diz "sem vida" em espanhol

Portuguese → espanhol

muerto

/MWER-toh//ˈmweɾto/

adjetivoA2geral
Use "muerto" para se referir a algo ou alguém que perdeu a vida de forma literal, como plantas, animais ou pessoas.
Uma única flor marrom murcha deitada no chão, representando o estado de estar sem vida.

Exemplos

La flor que me regalaste ya está muerta.

A flor que me ofereceste já está morta.

Cuando llegué, la planta ya estaba muerta.

Quando cheguei, a planta já estava morta.

Estoy muerto de cansancio, necesito dormir.

Estou morto de cansaço, preciso dormir.

Se me quedó el brazo muerto después de dormir sobre él.

Meu braço ficou dormente depois de dormir em cima dele.

Sempre Use 'Estar', Não 'Ser'

Para descrever o estado de estar morto, use sempre o verbo 'estar'. Pense nisso como uma condição ou estado em que alguém se encontra. 'Estar muerto' significa 'estar morto'.

Concorda em Gênero e Número

Como a maioria dos adjetivos, 'muerto' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'el perro muerto' (o cachorro morto), 'la planta muerta' (a planta morta), 'los árboles muertos' (as árvores mortas).

Usar 'Ser' para 'Estar Morto'

Erro: “El pez es muerto.”

Correção: El pez está muerto. Use 'estar' para falar do estado ou condição de estar morto. Usar 'ser' (como em 'fue muerto') significa 'foi morto', o que descreve a ação de matar, não o estado de estar morto.

apagado

ah-pah-GAH-doh/a.paˈɣa.ðo/

adjetivoB1geral
Utilize "apagado" para descrever algo que perdeu o brilho, a vivacidade ou a cor, transmitindo uma sensação de falta de energia ou entusiasmo, como em cores ou personalidades.
Uma ilustração simples de um pedaço de tecido, colorido em tons de marrom e roxo acinzentados, simbolizando uma cor opaca.

Exemplos

Después de la enfermedad, su carácter se volvió muy apagado.

Depois da doença, o seu carácter tornou-se muito apagado.

Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.

Ela usava um vestido com cores muito opacas.

Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.

Após a notícia, sua voz soou sóbria e triste.

Significado Figurado

Pense neste significado como ter a 'luz' ou o 'fogo' (energia ou brilho) desligados. Isso se aplica a qualquer coisa que careça de vivacidade, como uma personalidade quieta ou uma cor dessaturada. Em português, 'opaco' ou 'sóbrio' capturam bem essa ideia.

Literal vs. Figurado

A principal confusão surge ao usar "muerto" para descrever algo sem cor ou energia. "Muerto" é estritamente para a ausência de vida biológica. Para falta de vivacidade ou cor, use "apagado".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.