Como se diz "o falecido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “o falecido” é “fallecido” — use 'fallecido' para se referir à pessoa que morreu, focando no facto de ter morrido. É uma forma neutra e comum.
Use 'fallecido' para se referir à pessoa que morreu, focando no facto de ter morrido. É uma forma neutra e comum.
Saiba mais →
Use 'difunto' para se referir à pessoa morta como um indivíduo, muitas vezes com um tom ligeiramente mais formal ou solene, enfatizando a identidade da pessoa que faleceu.
Saiba mais →
Use 'muerto' como um substantivo para se referir a uma pessoa morta, especialmente em contextos que mencionam o resultado de um evento, como um acidente, ou de forma mais direta.
Saiba mais →fa-yeh-SEE-thofaʝeˈsiðo
Exemplos
El fallecido no llevaba identificación.
O falecido não estava portando identificação.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
Os parentes do falecido chegaram ao hospital.
Transformando uma descrição em uma pessoa
Em espanhol, você pode colocar 'el' ou 'la' na frente desta palavra para transformá-la de 'falecido' (adjetivo) em 'o falecido' (substantivo), o que é muito parecido com o português ('o falecido' ou 'a falecida').
dee-FOON-tohdiˈfun.to
Exemplos
La familia del difunto recibió muchas flores.
A família do falecido recebeu muitas flores.
En México, celebran el Día de los Fieles Difuntos.
No México, eles celebram o Dia dos Fiéis Defuntos.
MWER-tohˈmweɾto
Exemplos
El accidente de tráfico dejó dos muertos y varios heridos.
O acidente de trânsito deixou dois mortos e vários feridos.
El Día de los Muertos es una celebración importante en México.
O Dia dos Mortos é uma celebração importante no México.
Encontraron a un muerto en el río.
Encontraram uma pessoa morta no rio.
'Los muertos' = 'Os Mortos'
Quando você usa 'muerto' com 'el', 'la', 'los' ou 'las', ele atua como um substantivo. 'Los muertos' é uma forma comum de se referir a 'os mortos' como um grupo.
A escolha entre 'fallecido', 'difunto' e 'muerto'
A confusão mais comum é usar 'muerto' como um substituto direto e geral para 'o falecido'. Embora 'muerto' possa significar 'morto', as opções 'fallecido' e 'difunto' são geralmente preferíveis quando se refere à pessoa específica que morreu, soando menos abruptas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.