Inklingo

Como se diz "ausente" em espanhol

Portuguese → espanhol

ausente

/ow-SEN-teh//au̯ˈsente/

adjetivoA2geral
Use 'ausente' quando se referir a alguém ou algo que não está fisicamente presente num local específico, seja uma pessoa, um objeto ou um conceito.
Uma cadeira de madeira vazia em uma mesa de jantar com um prato de comida cheio.

Exemplos

El profesor estuvo ausente la semana pasada.

O professor esteve ausente na semana passada.

Tres estudiantes están ausentes hoy.

Três estudantes estão ausentes hoje.

Mi padre estuvo ausente durante gran parte de mi infancia.

Meu pai esteve ausente durante grande parte da minha infância.

Brindemos por los ausentes.

Vamos brindar pelos ausentes.

Uma palavra para todos

Esta palavra não muda de acordo com o gênero. Você pode usá-la tanto para homens quanto para mulheres sem alterar a terminação.

Escolhendo o 'ser' ou 'estar' correto

Erro: “Soy ausente.”

Correção: Estoy ausente. Use 'estar' porque estar ausente é geralmente um estado temporário, não um traço de personalidade permanente.

ausente

substantivoC1geral
Utilize 'los ausentes' para se referir a um grupo de pessoas que não estão presentes, especialmente em contextos de homenagem, recordação ou saudade.

Exemplos

Recordamos con cariño a los ausentes en esta fecha especial.

Recordamos com carinho os ausentes nesta data especial.

desaparecido

des-ah-pah-reh-SEE-doh/desapaɾeˈsiðo/

adjetivoB1geral
Use 'desaparecido' quando a ausência implica que algo ou alguém se perdeu, sumiu ou não pode ser encontrado, com uma conotação de mistério ou preocupação.
Uma ilustração simples de um espaço vazio em uma bancada de cozinha, marcado por um leve contorno de poeira, sugerindo que um objeto está faltando.

Exemplos

El niño desaparecido fue encontrado sano y salvo.

O menino desaparecido foi encontrado são e salvo.

El collar de oro está desaparecido desde anoche.

O colar de ouro está ausente desde a noite passada.

Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.

Encontraram o carro desaparecido a poucos quilômetros da cidade.

Concordância de Gênero e Número

Como este é um adjetivo (descreve um substantivo), ele deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo: 'a carteira desaparecida' (feminino, singular) ou 'os documentos desaparecidos' (masculino, plural). Em português, usamos 'desaparecido(a/os/as)' para o mesmo fim.

Usando o Verbo Errado

Erro: “Usar 'ser' em vez de 'estar' (El libro es desaparecido).”

Correção: Use 'estar' (El libro está desaparecido). Estar desaparecido é um estado temporário, não uma qualidade permanente do livro. Em português, diríamos: 'O livro está desaparecido'.

fallecido

/fa-yeh-SEE-tho//faʝeˈsiðo/

adjetivoB1formal
Empregue 'fallecido' para se referir a alguém que morreu, sendo um eufemismo comum e formal para 'muerto'.
Uma única flor de lírio branca e pacífica repousando sobre uma superfície de madeira escura.

Exemplos

Se guardó un minuto de silencio por el artista fallecido.

Guardou-se um minuto de silêncio pelo artista falecido.

Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.

Eles fizeram uma cerimônia em honra ao ator falecido.

Sus abuelos ya están fallecidos.

Os avós dela já são falecidos.

Usando as terminações '-o' e '-a'

Embora estejamos olhando para 'fallecido', lembre-se de mudar a última letra para 'a' (fallecida) ao descrever uma mulher. Isso é semelhante ao português, onde temos 'falecido' e 'falecida'.

Fallecido vs. Muerto

Erro: “Usar 'fallecido' para um animal de estimação.”

Correção: Use 'muerto' para animais; 'fallecido' é um termo respeitoso especificamente para humanos, assim como usamos 'falecido' e não 'defunto' para um animal.

Ausente vs. Desaparecido

A confusão mais comum é entre 'ausente' e 'desaparecido'. Lembre-se: 'ausente' significa simplesmente não estar presente, enquanto 'desaparecido' implica que a pessoa ou coisa não se encontra e há incerteza sobre seu paradeiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.