Inklingo

Como se diz "os desaparecidos" em espanhol

Portuguese → espanhol

desaparecidos

des-ah-pah-reh-SEE-doh/desapaɾeˈsiðo/

SubstantivoC1Formal
Use "desaparecidos" para se referir a pessoas que foram vítimas de desaparecimento forçado, especialmente por parte de atores estatais, um contexto ligado à memória histórica e a direitos humanos.
Uma ilustração solene de livro de histórias mostrando uma estrada de terra vazia desaparecendo em uma névoa cinza espessa, com uma única borboleta pousada em uma pequena flor em primeiro plano.

Exemplos

La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.

A busca pelos desaparecidos é um tema central na memória histórica.

Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.

A cada 24 de março, presta-se homenagem aos milhares de desaparecidos.

Uso Coletivo

Ao falar sobre este contexto histórico, o plural 'los desaparecidos' é frequentemente usado para se referir a todas as vítimas coletivamente, independentemente do gênero delas. Em português, usamos 'os desaparecidos' da mesma forma.

perdidos

/per-DEE-doss//peɾˈdiðos/

SubstantivoB1Geral
Utilize "perdidos" quando se referir a pessoas que se extraviaram, que não sabem o caminho ou que simplesmente não podem ser encontradas, sem a conotação de desaparecimento forçado.
Duas pequenas figuras, um adulto e uma criança, estão paradas olhando confusas para um caminho de terra sinuoso que se divide em duas direções no fundo de uma floresta densa.

Exemplos

El refugio siempre ayuda a los perdidos y desamparados.

O abrigo sempre ajuda os perdidos e os desabrigados.

Existe una leyenda sobre un valle donde viven los perdidos.

Existe uma lenda sobre um vale onde vivem os perdidos.

Adjetivo Transformado em Substantivo

Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo em substantivo colocando um artigo (como 'los') na frente dele. 'Los perdidos' significa 'as pessoas perdidas'.

Não confunda "desaparecido" com "perdido"

O erro mais comum é usar "perdidos" para situações de desaparecimento forçado. Lembre-se que "desaparecidos" carrega um peso histórico e político específico, enquanto "perdidos" é mais genérico e descreve alguém que se extraviou.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.