Como se diz "defunto" em espanhol
A palavra espanhola para “defunto” é “difunto” — B1 nível.
Exemplos
Mi difunto abuelo era un hombre muy sabio.
Meu falecido avô era um homem muito sábio.
Hicieron una ceremonia en honor a la difunta escritora.
Eles realizaram uma cerimônia em honra da escritora falecida.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra funciona como um descritor, você deve mudar a terminação para concordar com quem você está se referindo: 'el difunto' (o homem), 'la difunta' (a mulher), 'los difuntos' (os homens/grupo). Em português, usamos 'falecido/a' ou 'defunto/a', que também flexionam em gênero.
Usar 'Muerto' vs. 'Difunto'
Erro: “Usar 'muerto' em um discurso formal sobre um ente querido.”
Correção: Use 'difunto' para ser mais respeitoso. 'Muerto' é muito direto e pode soar rude ou frio, assim como 'morto' pode soar mais direto que 'falecido' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.