difunto
dee-FOON-toh
/diˈfun.to/
Um lírio branco é frequentemente usado para homenagear uma pessoa falecida, representando a memória de alguém que partiu.
difunto(Adjetivo)
falecido
?referindo-se a uma pessoa que morreu
,defunto
?forma formal de dizer morto
falecido
?poetic or very formal
📝 Em Ação
Mi difunto abuelo era un hombre muy sabio.
B1Meu falecido avô era um homem muito sábio.
Hicieron una ceremonia en honor a la difunta escritora.
B2Eles realizaram uma cerimônia em honra da escritora falecida.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra funciona como um descritor, você deve mudar a terminação para concordar com quem você está se referindo: 'el difunto' (o homem), 'la difunta' (a mulher), 'los difuntos' (os homens/grupo). Em português, usamos 'falecido/a' ou 'defunto/a', que também flexionam em gênero.
❌ Erros Comuns
Usar 'Muerto' vs. 'Difunto'
Erro: “Usar 'muerto' em um discurso formal sobre um ente querido.”
Correção: Use 'difunto' para ser mais respeitoso. 'Muerto' é muito direto e pode soar rude ou frio, assim como 'morto' pode soar mais direto que 'falecido' em português.
⭐ Dicas de uso
Tom Respeitoso
Use esta palavra quando quiser soar educado ou quando estiver em um ambiente formal, como um funeral ou escrevendo um documento oficial.
Um memorial tranquilo serve como um lugar para lembrar os falecidos e honrar suas vidas.
difunto(Substantivo)
o falecido
?referindo-se à pessoa morta como um indivíduo
pessoa morta
?literal description
📝 Em Ação
La familia del difunto recibió muchas flores.
B1A família do falecido recebeu muitas flores.
En México, celebran el Día de los Fieles Difuntos.
B2No México, eles celebram o Dia dos Fiéis Defuntos.
⭐ Dicas de uso
Nota Cultural
Em muitas culturas de língua espanhola, falar sobre 'los difuntos' é uma forma de manter sua memória viva com respeito, especialmente durante feriados como 2 de novembro (Dia de Finados).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: difunto
Pergunta 1 de 1
Qual palavra é mais respeitosa usar em um obituário?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'difunto' para animais?
Geralmente, não. 'Difunto' é reservado para seres humanos para demonstrar respeito. Para animais, 'muerto' é a palavra padrão.
Qual é a versão feminina de 'difunto'?
A versão feminina é 'difunta'. Por exemplo, 'mi difunta abuela' (minha falecida avó).