repetir
reh-peh-TEER
/re.peˈtiɾ/
Repetir (to repeat): Dizer algo novamente.
repetir(Verbo)
repetir
?dizer algo novamente
,fazer de novo
?executar uma ação novamente
reiterar
?formal speech
📝 Em Ação
El profesor tuvo que repetir las instrucciones tres veces.
A2O professor teve que repetir as instruções três vezes.
Por favor, repite lo que dijiste, no te escuché bien.
A1Por favor, repita o que você disse, eu não ouvi bem.
No quiero repetir los mismos errores.
B1Eu não quero repetir os mesmos erros.
💡 Pontos gramaticais
A Troca Vocálica E > I
No presente do indicativo, o 'e' do radical de 'repetir' muda para 'i' em todas as formas, exceto em 'nós' e 'vós' (em espanhol, 'vosotros'). Lembre-se: repito, mas repetimos.
Mudança no Pretérito
Até o passado simples (pretérito) tem uma mudança! As formas da terceira pessoa do singular e do plural mudam o 'e' para 'i': repitió (ele/ela repetiu) e repitieron (eles/elas repetiram).
❌ Erros Comuns
Esquecer a Troca Vocálica
Erro: “Yo repeto”
Correção: Yo repito. O verbo precisa da troca de E por I, assim como 'pedir' (pedir).
⭐ Dicas de uso
Usando 'de nuevo'
Você pode reforçar o significado adicionando 'de nuevo' (de novo), embora 'repetir' já implique isso: 'Vamos a repetir el experimento de nuevo.'
Repetir (to repeat): Repetir um ano ou curso na escola.
repetir(Verbo)
repetir
?um ano/curso na escola
,refazer
?um exame ou matéria
📝 Em Ação
Si no apruebas este examen, tendrás que repetir el curso.
B1Se você não passar neste exame, terá que repetir o curso.
Nadie quiere repetir un año en la escuela.
B1Ninguém quer repetir um ano na escola.
💡 Pontos gramaticais
Uso Transitivo
Neste contexto, 'repetir' quase sempre precisa de um objeto direto (o que está sendo repetido): 'Repetir el examen' ou 'Repetir la clase'.
Repetir (to taste again): Quando o sabor da comida volta (indigestão).
repetir(Verbo)
refluxar
?quando o sabor da comida volta (informal)
,arrotar
?muitas vezes usado para significar sentir acidez/gases
regurgitar
?formal/medical
📝 Em Ação
Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.
B2Comi muitos feijões e agora eles estão me fazendo refluxar/eu consigo sentir o gosto deles de novo.
Ese chile me repite todo el día.
B2Essa pimenta refluxa o dia todo.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo para Comida
Quando se refere à comida voltando ou causando gases, você deve usar a forma reflexiva (repetirse). O item alimentar é geralmente o sujeito, não a pessoa.
❌ Erros Comuns
Sujeito Incorreto
Erro: “Yo me repito (Eu repito a mim mesmo)”
Correção: La comida me repite (A comida repete em mim). A comida está fazendo a ação, não a pessoa.
⭐ Dicas de uso
Contexto Alimentar
Este significado é específico da digestão. Se você disser 'Me repito,' geralmente significa 'Estou me repetindo' (Definição 1), a menos que o contexto seja claramente sobre uma refeição.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: repetir
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa a troca vocálica E > I corretamente no presente do indicativo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Volver a hacer' é o mesmo que 'repetir'?
Sim, são muito parecidos! 'Volver a + infinitivo' (voltar a fazer algo) é uma alternativa comum. Por exemplo, 'Vuelve a leer el texto' (Leia o texto novamente) significa o mesmo que 'Repite la lectura del texto'.
Como eu uso 'repetir' no imperativo (dando ordens)?
Lembre-se da troca vocálica! Para um comando informal (tú), você diz '¡Repite!' (Repita!). Para um comando formal (usted), você diz '¡Repita!' (Repita!).