Como se diz "refluxar" em espanhol
A palavra espanhola para “refluxar” é “repetir” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2informal
quando o sabor da comida volta (informal)
Exemplos
Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.
Comi muitos feijões e agora eles estão me fazendo refluxar/eu consigo sentir o gosto deles de novo.
Ese chile me repite todo el día.
Essa pimenta refluxa o dia todo.
Uso Reflexivo para Comida
Quando se refere à comida voltando ou causando gases, você deve usar a forma reflexiva (repetirse). O item alimentar é geralmente o sujeito, não a pessoa.
Sujeito Incorreto
Erro: “Yo me repito (Eu repito a mim mesmo)”
Correção: La comida me repite (A comida repete em mim). A comida está fazendo a ação, não a pessoa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.