venir

beh-NEERbeˈniɾ

“venir” significa “vir” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

virA1Verbo

movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência compartilhado

Saiba mais →

estar incluídoA2Verbo

como em um pacote de produto

Saiba mais →

servirB1Verbo

tamanho de roupa

Saiba mais →

vir

VerboA1irregular ir

Um jovem adulto caminhando por um caminho ensolarado em direção ao observador, indicando movimento em direção ao falante.

infinitivevenir

gerundviniendo

past Participlevenido

📝 Em Ação

¿Vienes a la fiesta esta noche?

Você vem para a festa hoje à noite?

Mis padres vienen de visita el fin de semana.

Meus pais vêm visitar no fim de semana.

¡Ven aquí ahora mismo!

Venha aqui agora mesmo!

Conexões de Palavras

Sinônimos

llegar (chegar)
acercarse (aproximar-se)

Antônimos

ir (ir)
partir (partir)
marcharse (ir embora)

Colocações Comuns

venir de – vir de
venir a – vir para
venir por – vir buscar

Expressões & Idiomas

venir como anillo al dedo – ser perfeito para a ocasião; servir perfeitamente
verlas venir – ver o que está por vir; antecipar problemas

estar incluídoTambém: chegar, aparecer

VerboA2irregular ir

Uma caixa de papelão aberta mostrando um livreto de instruções colorido e um produto dentro.

infinitivevenir

gerundviniendo

past Participlevenido

📝 Em Ação

El manual de instrucciones viene en la caja.

O manual de instruções vem na caixa.

El autobús viene cada diez minutos.

O ônibus vem a cada dez minutos.

Esa noticia vino en el periódico de ayer.

Essa notícia apareceu no jornal de ontem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

incluir (incluir)
aparecer (aparecer)

servirTambém: ser conveniente / servir

VerboB1irregular ir

Uma pessoa vestindo uma camisa visivelmente grande demais, com mangas exageradas.

infinitivevenir

gerundviniendo

past Participlevenido

📝 Em Ação

Esta falda me viene un poco grande.

Esta saia me serve um pouco grande.

Ahora no me viene bien hablar, ¿te llamo luego?

Não me convém falar agora, posso te ligar mais tarde?

Tu ayuda me vendría de maravilla.

Sua ajuda me cairia muito bem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

quedar (servir (roupa))
convenir (ser conveniente)

Colocações Comuns

venir bien – ser conveniente / servir bem
venir mal – ser inconveniente

Indicative

Present

yovengo

túvienes

él/ella/ustedviene

nosotrosvenimos

vosotrosvenís

ellos/ellas/ustedesvienen

Imperfect

yovenía

túvenías

él/ella/ustedvenía

nosotrosveníamos

vosotrosveníais

ellos/ellas/ustedesvenían

Preterite

yovine

túviniste

él/ella/ustedvino

nosotrosvinimos

vosotrosvinisteis

ellos/ellas/ustedesvinieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovenga

túvengas

él/ella/ustedvenga

nosotrosvengamos

vosotrosvengáis

ellos/ellas/ustedesvengan

Imperfect Subjunctive

yoviniera

túvinieras

él/ella/ustedviniera

nosotrosviniéramos

vosotrosvinierais

ellos/ellas/ustedesvinieran

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with irverbs

Often confused with llegarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "venir" em espanhol:

aparecer chegar estar incluído servir vir

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Veo venir veinte vientos.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: venir

Pergunta 1 de 3

Se você está em casa e seu amigo está a caminho da sua casa, o que você diria?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

venida(chegada, vinda) — Substantivo

bienvenida(boas-vindas) — Substantivo

porvenir(futuro) — Substantivo

provenir(vir de, originar-se) — Verbo

convenir(ser conveniente, concordar) — Verbo

intervenir(intervir) — Verbo

🎵 Rimas

tener sostener detener

📚 Etimologia

Do latim 'venīre', que também significa 'vir'. É uma palavra muito antiga que manteve seu significado central de movimento em direção a um lugar por milhares de anos.

Primeiro registro: Used since the earliest forms of Spanish in the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: virItalian: venireFrench: venirEnglish: convene (from con- 'together' + venire 'to come')

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'venir' e 'llegar'?

'Venir' foca na ação de se mover *em direção* a um lugar ('Ele está vindo'). 'Llegar' foca no momento final da *chegada* a esse lugar ('Ele chegou'). Você pode vir sem ter chegado ainda!

'Ven' é a única forma de comando para 'venha'?

'Ven' é o comando informal de 'tú', usado com amigos, família e crianças. Para situações mais formais (usando 'usted'), você diz 'venga'. Para um grupo, você diria 'vengan' (ustedes) ou 'venid' (vosotros na Espanha).

Eu vejo 'bienvenido' com muita frequência. Está relacionado?

Sim, absolutamente! 'Bienvenido' literalmente significa 'bem vindo'. É formado por 'bien' (bem) e 'venido' (o particípio passado de 'venir'). Então você está literalmente desejando uma boa chegada a alguém.