intervenir
een-tehr-beh-neer
/inteɾβeˈniɾ/
Intervenir pode significar entrar em uma situação para ajudar a resolvê-la.
intervenir(Verbo)
intervir
?entrar em uma situação para mudar o resultado
interceder
?informal conflict resolution
,mediar
?formal conflict resolution
📝 Em Ação
La policía tuvo que intervenir para detener la pelea.
B1A polícia teve que intervir para parar a briga.
Si el conflicto escala, la ONU intervendrá.
B2Se o conflito escalar, a ONU intervirá.
💡 Pontos gramaticais
Pense em 'Vir'
Esta palavra é uma 'cópia' do verbo 'venir' (vir). Toda vez que você mudar a terminação, finja que está conjugando 'venir' e adicione 'inter-' na frente!
❌ Erros Comuns
A Armadilha do Pretérito Perfeito
Erro: “yo intervení”
Correção: yo intervine (Porque o passado de 'venir' é 'vine', não 'vení').
⭐ Dicas de uso
Quando usar
Use isto quando alguém 'entra no meio' de duas partes ou 'entra' em uma situação para fazer a diferença.
Em um contexto médico, 'intervenir' refere-se a realizar uma cirurgia ou operar um paciente.
📝 Em Ação
El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.
B2O cirurgião teve que operar o paciente imediatamente.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'a'
Quando você estiver falando sobre a pessoa que está sendo operada, lembre-se de usar o 'a' pessoal: Intervenir a alguien.
⭐ Dicas de uso
Contexto médico formal
No hospital, os médicos costumam dizer 'intervenir' em vez de 'operar' porque soa mais profissional.
'Intervenir' também é usado quando se refere a grampear ou interceptar comunicações.
intervenir(Verbo)
grampear
?interceptar linhas telefônicas ou comunicações
apreender
?taking control of assets or accounts
,fiscalizar
?official financial inspection
📝 Em Ação
El juez ordenó intervenir los teléfonos de los sospechosos.
C1O juiz ordenou que os telefones dos suspeitos fossem grampeados.
El gobierno decidió intervenir el banco por irregularidades.
C1O governo decidiu apreender/fiscalizar o banco devido a irregularidades.
⭐ Dicas de uso
Linguagem Jurídica
Em dramas policiais ou notícias sobre corrupção, você verá esta palavra constantemente quando o governo assume o controle de algo.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: intervenir
Pergunta 1 de 2
Qual forma de 'intervenir' está correta para 'Eu intervenho' (tempo passado)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Intervenir' significa sempre 'intrometer-se'?
Nem sempre. Embora possa significar intrometer-se nos assuntos de alguém, muitas vezes tem um significado positivo ou neutro, como um médico realizando uma cirurgia que salva vidas ou um moderador participando de um debate.
Como eu lembro suas formas irregulares?
Basta lembrar de 'venir' (vir). Se você sabe 'yo vengo', você sabe 'yo intervengo'. Se você sabe 'yo vine', você sabe 'yo intervine'. É uma correspondência perfeita!