actuar
“actuar” significa “atuar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
atuar, representar
Também: interpretar um papel
📝 Em Ação
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
A2Minha irmã sonha em atuar na Broadway.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
B1O diretor disse que você tem que atuar com mais emoção.
agir, comportar-se
Também: proceder
📝 Em Ação
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
B1Quando há uma emergência, é preciso agir sem hesitar.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
B2O advogado tem o direito de agir em nome de seu cliente.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
A2Meu cachorro agiu muito mal com os visitantes.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actuar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'actuar' no sentido de 'tomar providências oficiais'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente do verbo latino *actuāre*, que significa 'atuar, colocar em ação', que por sua vez deriva de *actus* ('um feito ou ação').
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'actuar' às vezes tem um acento agudo no 'u' (actúo) e às vezes não (actuamos)?
Isso acontece para manter o padrão sonoro consistente. O acento agudo (act**ú**o, act**ú**as) é necessário para forçar a ênfase no 'u' e separá-lo do 'a', que é como a palavra é geralmente pronunciada. Nas formas de 'nós' e 'vós' (actuamos, actuáis), a ênfase naturalmente recai em outro lugar, então o acento desaparece.