actor
ak-TÓR
/akˈtoɾ/
Um artista no palco, ilustrando o significado de 'actor' como um artista masculino no cinema ou teatro.
actor(Substantivo)
ator
?artista masculino no cinema ou teatro
artista
?general term for a male artist
📝 Em Ação
Mi actor favorito ganó un premio anoche.
A1Meu ator favorito ganhou um prêmio ontem à noite.
El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.
A2O jovem ator estava muito nervoso antes de subir ao palco.
Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.
B1Eles precisam de um ator experiente para este papel dramático.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Como 'actor' termina em -r, é um substantivo masculino. Use sempre artigos masculinos (el, un) e adjetivos masculinos (ex: el actor famoso). Em português, a palavra 'ator' também é masculina.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gêneros
Erro: “Usar 'el actriz' ou 'la actor'.”
Correção: A palavra para uma artista feminina é 'actriz' (la actriz). A palavra 'actor' é apenas para homens (el actor). Em português, temos 'ator' (masculino) e 'atriz' (feminino).
⭐ Dicas de uso
Conexão com a Família de Palavras
Lembre-se do verbo relacionado 'actuar' (atuar/representar). Um 'actor' é aquele que realiza essa ação.
Um agente ou causa iniciando uma mudança, demonstrando o significado secundário de 'actor' como alguém ou algo que causa um efeito.
actor(Substantivo)
agente
?alguém ou algo que causa um efeito ou mudança
participante
?a key person or group involved
,interveniente
?in political/economic discussion
📝 Em Ação
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
B2Os atores sociais (ou agentes) estão pedindo uma reforma educacional.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
C1O governo é o principal participante nesta negociação internacional.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
C1Existem vários fatores (ou agentes) econômicos que influenciam o preço do petróleo.
💡 Pontos gramaticais
Contextos Formais
Este significado é frequentemente encontrado em artigos de notícias, trabalhos acadêmicos e relatórios de negócios. Enfatiza alguém que desempenha uma função ou detém poder. Em português, usamos 'agente' ou 'ator' (no sentido de força motriz) com frequência similar em contextos formais.
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Pensar que 'actor' sempre significa 'artista' ao ler textos formais.”
Correção: Em espanhol formal, se o contexto for economia ou política, 'actor' geralmente significa 'agente chave' ou 'força que faz as coisas acontecerem'. Não traduza literalmente como 'artista'.
⭐ Dicas de uso
Neutralidade de Gênero
Quando usado no sentido de 'agente' ou 'interveniente' (Significado 2), 'actor' muitas vezes se refere a uma organização ou grupo, tornando o gênero masculino menos sobre sexo biológico e mais sobre o papel gramatical. Em português, 'ator' também é usado para grupos mistos ou entidades.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actor
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'actor' em seu significado formal, não de performance?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'actor' é usada para uma mulher?
Embora tecnicamente possível em alguns contextos legais muito especializados, no espanhol cotidiano, a palavra padrão para uma artista feminina é 'actriz'. Você deve sempre usar 'actriz' para mulheres no cinema ou teatro.
Se estou falando de um grupo de atores e atrizes, qual palavra devo usar?
Ao se referir a um grupo misto, use a forma plural masculina: 'los actores'. Por exemplo, 'Los actores de la película son excelentes' (Os atores/elenco do filme são excelentes). Isso é idêntico ao uso do plural masculino em português.