Inklingo

Como se diz "artista" em espanhol

Portuguese → espanhol

artista

ar-TEE-sta/aɾˈtista/

nounA1geral
Use 'artista' quando se referir a alguém que cria ou executa artes visuais ou cênicas, como pintores, escultores, músicos ou atores em um sentido mais amplo.
Uma pessoa sorridente, um artista, em pé em um cavalete e pintando um quadro vibrante ao ar livre.

Exemplos

El artista firmó autógrafos después del concierto.

O artista (masculino) assinou autógrafos após o concerto.

Mi abuela es una artista increíble; pinta retratos muy reales.

Minha avó é uma artista incrível (feminino); ela pinta retratos muito realistas.

Los artistas callejeros hacen que la plaza sea más interesante.

Os artistas de rua tornam a praça mais interessante.

Gênero e Artigos

A palavra 'artista' em si não muda com base no gênero. Você usa 'el' para um artista masculino e 'la' para uma artista feminina. Isso é verdade para muitas profissões em espanhol que terminam em -ista.

Mudando o Final

Erro: “La artisa (Incorreto)”

Correção: La artista (Correto). Não tente mudar o 'a' final para um 'o' ao se referir a um homem, nem mude para 'i' ao se referir a uma mulher. A palavra permanece a mesma.

actor

ak-TÓR/akˈtoɾ/

nounA1geral
Utilize 'actor' especificamente para se referir a um homem que atua em peças de teatro, filmes ou televisão.
Um ator masculino em um figurino simples fazendo uma reverência dramática sob um único holofote.

Exemplos

Mi actor favorito ganó un premio anoche.

Meu ator favorito ganhou um prêmio ontem à noite.

El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.

O jovem ator estava muito nervoso antes de subir ao palco.

Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.

Eles precisam de um ator experiente para este papel dramático.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'actor' termina em -r, é um substantivo masculino. Use sempre artigos masculinos (el, un) e adjetivos masculinos (ex: el actor famoso). Em português, a palavra 'ator' também é masculina.

Confusão de Gêneros

Erro: “Usar 'el actriz' ou 'la actor'.”

Correção: A palavra para uma artista feminina é 'actriz' (la actriz). A palavra 'actor' é apenas para homens (el actor). Em português, temos 'ator' (masculino) e 'atriz' (feminino).

pintor

/peen-TOHR//pinˈtoɾ/

nounB1geral
Use 'pintor' exclusivamente para descrever alguém cuja profissão ou atividade principal é pintar quadros ou murais.
Uma pessoa vestindo um avental em frente a um cavalete, segurando uma paleta e um pincel, aplicando tinta em uma tela em um estúdio de arte.

Exemplos

Pablo Picasso fue un pintor y escultor muy influyente.

Pablo Picasso foi um pintor e escultor muito influente.

Mi abuelo era un pintor de paisajes; le encantaba la naturaleza.

Meu avô era um pintor de paisagens; ele amava a natureza.

Mudança de Gênero para Pessoas

Para se referir a uma artista mulher, mude o final para 'a': 'la pintora'.

Confundir a Profissão

Erro: “Usar 'pintor' apenas para a pessoa que pinta casas.”

Correção: 'Pintor' é o termo geral para quem pinta, incluindo artistas plásticos. O contexto geralmente deixa o significado claro.

Confusão entre 'artista' e 'actor'

A confusão mais comum é usar 'artista' quando o termo mais específico 'actor' seria apropriado para um ator homem. Lembre-se que 'artista' é mais geral, enquanto 'actor' se refere especificamente à profissão de atuar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.