Como se diz "participante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “participante” é “actor” — use "actor" quando se referir a alguém que tem um papel ativo ou que age em determinada situação, especialmente em contextos sociais, políticos ou econômicos..
actor
ak-TÓR/akˈtoɾ/
Exemplos
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
Os atores sociais (ou agentes) estão pedindo uma reforma educacional.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
O governo é o principal participante nesta negociação internacional.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Existem vários fatores (ou agentes) econômicos que influenciam o preço do petróleo.
Contextos Formais
Este significado é frequentemente encontrado em artigos de notícias, trabalhos acadêmicos e relatórios de negócios. Enfatiza alguém que desempenha uma função ou detém poder. Em português, usamos 'agente' ou 'ator' (no sentido de força motriz) com frequência similar em contextos formais.
Tradução Literal
Erro: “Pensar que 'actor' sempre significa 'artista' ao ler textos formais.”
Correção: Em espanhol formal, se o contexto for economia ou política, 'actor' geralmente significa 'agente chave' ou 'força que faz as coisas acontecerem'. Não traduza literalmente como 'artista'.
asistente
/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/
Exemplos
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
Agradece-se a presença de todos os membros participantes.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
A diretoria, em sua maioria presente, aprovou a proposta.
Sempre segue o Substantivo
Quando usado como adjetivo, 'asistente' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'los estudiantes asistentes' (os estudantes participantes). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'os alunos presentes'.
Actor vs. Asistente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.