Inklingo

Como se diz "ajudante" em espanhol

Portuguese → espanhol

asistente

/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/

nounA2geral
Use 'asistente' quando o ajudante tiver funções mais administrativas, organizacionais ou de suporte direto a uma pessoa específica, como um chefe ou profissional.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um assistente profissional, sorrindo, entregando uma pasta azul a outra pessoa sentada em uma grande mesa de madeira.

Exemplos

Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.

Meu assistente me ajuda a organizar todas as reuniões.

La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.

A comissária de bordo nos deu as instruções de segurança.

Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.

Contratamos um novo assistente jurídico na semana passada.

Flexibilidade de Gênero

Esta palavra serve tanto para homens quanto para mulheres. Você usa 'el' para um assistente masculino (el asistente) e 'la' para uma assistente feminina (la asistente). É idêntico ao português: 'o assistente' e 'a assistente'.

Confundir os significados de 'Asistir'

Erro: “Usar 'asistir' para significar 'to assist' (ajudar) em todos os contextos. Embora 'asistente' signifique 'assistant' (ajudante), o verbo 'asistir' geralmente significa 'to attend' (compare com o português 'assistir a algo', que significa ver/acompanhar).”

Correção: Use 'ayudar' para 'ajudar' quando o significado for puramente 'prestar auxílio'.

ayudante

/ah-yoo-DAHN-teh//a.ʝuˈðan.te/

nounA2geral
Use 'ayudante' para um ajudante em tarefas mais gerais ou práticas, como em uma oficina, loja ou em trabalhos manuais, onde a função é mais de auxílio direto na atividade.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um assistente alegre de avental entregando uma cenoura laranja brilhante a um chef mais alto em uma cozinha bem iluminada.

Exemplos

Mi nuevo ayudante es muy eficiente con las llamadas.

Meu novo assistente é muito eficiente com as chamadas.

Ella trabaja como ayudante de cocina en el restaurante.

Ela trabalha como ajudante de cozinha no restaurante.

El profesor necesita un ayudante para calificar los exámenes.

O professor precisa de um assistente para corrigir as provas.

Substantivos de Gênero Comum

A palavra 'ayudante' é usada tanto para homens quanto para mulheres. Você só muda a palavra que vem antes dela: 'el ayudante' (assistente masculino) ou 'la ayudante' (assistente feminino).

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'ayudante' quando você quer dizer a ação de ajudar, que é 'ayudar'.”

Correção: Lembre-se, 'ayudante' é a pessoa (o ajudante), e 'ayudar' é o verbo (ajudar).

A diferença entre 'asistente' e 'ayudante'

A principal confusão surge ao traduzir 'ajudante' que executa tarefas práticas e manuais, que em espanhol é mais frequentemente 'ayudante', não 'asistente'. 'Asistente' tende a implicar um papel mais formal ou de secretariado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.