Como se diz "colaborador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “colaborador” é “colaborador” — use "colaborador" quando se referir a alguém que contribui regularmente com conteúdo, ideias ou trabalho para uma publicação, projeto ou iniciativa..
colaborador
/ko-la-bo-ra-dor//kolaβoɾaˈðoɾ/
Exemplos
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
Ele é um colaborador regular da nossa revista.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Estamos procurando um novo colaborador para a equipe de design.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Agradecemos a todos os colaboradores do projeto.
O final '-dor'
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao '-dor' em português (pense em 'trabalhador' ou 'vencedor'). Ele transforma um verbo como 'colaborar' na pessoa que o realiza: 'colaborador'.
Uma Conotação Positiva
Em português, 'colaborador' é quase sempre positivo e refere-se a colegas de equipe prestativos ou parceiros profissionais. Diferente do inglês, onde 'collaborator' pode ter uma conotação negativa.
Usando para 'Sócio'
Erro: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Correção: Meu sócio de negócios é Juan.
donante
/doh-NAHN-teh//doˈnante/
Exemplos
Soy donante de sangre desde los dieciocho años.
Eu sou doador de sangue desde os dezoito anos.
La identidad del donante se mantiene en secreto.
A identidade do doador é mantida em segredo.
El hospital necesita más donantes de órganos.
O hospital precisa de mais doadores de órgãos.
Uma palavra, dois gêneros
Esta palavra não muda sua grafia para homens ou mulheres. Basta mudar a palavra pequena na frente: 'el donante' para um homem e 'la donante' para uma mulher. Em português, usamos 'o doador' e 'a doadora'.
Evite 'donanta'
Erro: “Usar 'la donanta' para uma doadora.”
Correção: Sempre use 'la donante'. Palavras terminadas em '-ante' geralmente permanecem iguais, diferentemente do português onde temos 'doador' e 'doadora'.
Não confunda "colaborador" com "donante"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.