Inklingo

Como se diz "competindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

concursante

kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante

adjetivoB2formal
Use 'concursante' quando se referir a algo ou alguém que participa de um concurso, competição formal ou evento com regras específicas.
Um grupo de corredores em trajes atléticos coloridos na linha de largada de uma corrida.

Exemplos

Los países concursantes deben seguir las reglas del festival.

Os países competindo devem seguir as regras do festival.

Uso do Adjetivo

Quando usado para descrever uma coisa (como um país ou um grupo), ele segue o substantivo que descreve e concorda com ele em número (concursante/concursantes).

peleando

peh-leh-AHN-dohpe.leˈan.do

verbo (gerúndio)B2informal
Use 'peleando' no sentido de disputar ou lutar por algo, como um prêmio, posição ou objetivo, indicando um esforço mais intenso e menos formal que um concurso.
Uma pessoa determinada está se esforçando e suando enquanto puxa uma corda muito grossa e pesada, ilustrando o esforço intenso de lutar por um objetivo difícil.

Exemplos

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

O time está disputando/lutando pelo primeiro lugar na liga.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

Temos lutado contra a burocracia por meses.

Uso Figurado

Neste contexto, 'peleando' vai além do conflito físico para descrever um esforço intenso e contínuo contra um obstáculo (como uma doença, burocracia ou um concorrente). É análogo ao uso de 'lutar' em português.

A diferença entre 'concursante' e 'peleando'

A confusão mais comum é usar 'concursante' quando a situação pede 'peleando'. Lembre-se que 'concursante' se aplica a participantes de concursos formais. 'Peleando' é mais amplo e descreve a ação de disputar ou lutar por algo em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.