Como se diz "brigando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “brigando” é “discutiendo” — use 'discutiendo' quando 'brigando' se refere a uma troca de palavras acalorada ou a um debate verbal, sem necessariamente envolver agressão física..
discutiendo
dis-koo-tee-EN-doh/dis.kuˈtjen.do/
Exemplos
Los vecinos están discutiendo sobre el ruido.
Os vizinhos estão discutindo por causa do barulho.
Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.
Eles estão discutindo o novo currículo na reunião.
Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.
Estamos discutindo há meia hora sobre quem está certo.
Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.
Ela me ligou argumentando que a decisão era injusta.
Uso com 'Estar' (Ação Contínua)
Você combina 'discutiendo' com uma forma do verbo 'estar' para mostrar que a discussão ou briga está acontecendo agora: 'Estamos discutiendo' (Nós estamos discutindo). Isso é muito semelhante ao uso do gerúndio em português.
Ação vs. Estado
O final '-ndo' mostra uma ação em progresso, como o '-ndo' em português. Foca no processo, não no resultado.
Confundir Gerúndio e Infinitivo
Erro: “Usar 'Estamos discutir' em vez de 'Estamos discutiendo'.”
Correção: Sempre use a forma '-ndo' ('discutiendo') após 'estar' para falar sobre o que está acontecendo atualmente. Em português, usamos 'Estamos discutindo'.
Escolher o Verbo Errado para 'Discutir'
Erro: “Usar 'estar hablando sobre' em vez de 'estar discutiendo' quando a conversa envolve um desentendimento.”
Correção: Use 'discutir' quando a conversa for um debate ou briga; use 'hablar' para conversas gerais. Em português, 'discutir' geralmente implica um debate mais acalorado, assim como em espanhol.
peleando
peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/
Exemplos
Los niños estaban peleando por el juguete.
As crianças estavam brigando pelo brinquedo.
La policía llegó mientras los dos hombres seguían peleando.
A polícia chegou enquanto os dois homens ainda estavam brigando.
A Forma '-ando'
'Peleando' é o gerúndio, que é a versão espanhola do gerúndio em português (como 'brigando'). É essencial para formar tempos contínuos, geralmente com o verbo 'estar' (estar).
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy peleando.”
Correção: Estoy peleando. Lembre-se, ações contínuas (o que você está fazendo agora) quase sempre usam 'estar' + o gerúndio.
luchando
loo-CHAHN-doh/luˈtʃan̪.do/
Exemplos
Están luchando en el suelo por la pelota.
Eles estão lutando no chão pela bola.
Vimos a dos gatos luchando ruidosamente en el jardín.
Vimos dois gatos brigando ruidosamente no jardim.
Formando a Ação Contínua
"Luchando" é a forma do gerúndio (o equivalente ao '-ndo' em português). Sempre segue uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy,' 'estás,' 'está') para indicar uma ação que está acontecendo exatamente neste momento.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy luchando.”
Correção: Estoy luchando. Lembre-se, 'ser' descreve qualidades permanentes, mas 'estar' descreve estados temporários e ações em curso, assim como em português.
A diferença entre discussão verbal e física
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.