Inklingo

Como se diz "disputando" em espanhol

A palavra espanhola paradisputandoé peleandoB2 nível.

Portuguese → espanholB2
Verb (Gerund)B2neutral/formal
competindo por um título ou posição
Uma pessoa determinada está se esforçando e suando enquanto puxa uma corda muito grossa e pesada, ilustrando o esforço intenso de lutar por um objetivo difícil.

Exemplos

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

O time está disputando/lutando pelo primeiro lugar na liga.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

Temos lutado contra a burocracia por meses.

Uso Figurado

Neste contexto, 'peleando' vai além do conflito físico para descrever um esforço intenso e contínuo contra um obstáculo (como uma doença, burocracia ou um concorrente). É análogo ao uso de 'lutar' em português.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.