Inklingo

Como se diz "lutando" em espanhol

Portuguese → espanhol

luchando

loo-CHAHN-doh/luˈtʃan̪.do/

GerúndioA2-B2Geral
Use 'luchando' para descrever um esforço físico direto, uma luta contra adversidades (doenças, pobreza) ou uma batalha por causas sociais e direitos.
Duas figuras simplificadas lutando intensamente em um tatame, presas em um agarre, ilustrando combate físico.

Exemplos

Mi hermano está luchando para conseguir un ascenso en su trabajo.

Meu irmão está lutando para conseguir uma promoção no trabalho.

Están luchando en el suelo por la pelota.

Eles estão lutando no chão pela bola.

Vimos a dos gatos luchando ruidosamente en el jardín.

Vimos dois gatos brigando ruidosamente no jardim.

Mi abuela ha estado luchando contra una enfermedad grave por años.

Minha avó tem lutado contra uma doença grave por anos.

Formando a Ação Contínua

"Luchando" é a forma do gerúndio (o equivalente ao '-ndo' em português). Sempre segue uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy,' 'estás,' 'está') para indicar uma ação que está acontecendo exatamente neste momento.

O Uso da Preposição 'Contra'

Quando 'luchando' significa 'lutando contra' uma adversidade (como uma doença ou pobreza), você quase sempre usa a preposição 'contra' imediatamente depois, assim como em português.

Uso da Preposição 'Por'

Quando 'luchando' significa 'esforçando-se por' ou 'em favor de' um objetivo ou causa, é geralmente seguido pela preposição 'por', o que é muito semelhante ao uso de 'por' em português para indicar o objeto do esforço.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy luchando.”

Correção: Estoy luchando. Lembre-se, 'ser' descreve qualidades permanentes, mas 'estar' descreve estados temporários e ações em curso, assim como em português.

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

Verbo (Gerúndio)B2Geral
Use 'peleando' quando o foco é um esforço intenso e competitivo para alcançar um objetivo ou posição, especialmente em contextos desportivos ou de alta competição.
Uma pessoa determinada está se esforçando e suando enquanto puxa uma corda muito grossa e pesada, ilustrando o esforço intenso de lutar por um objetivo difícil.

Exemplos

Los dos equipos están peleando por el título de liga.

As duas equipes estão disputando/lutando pelo título da liga.

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

O time está disputando/lutando pelo primeiro lugar na liga.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

Temos lutado contra a burocracia por meses.

Uso Figurado

Neste contexto, 'peleando' vai além do conflito físico para descrever um esforço intenso e contínuo contra um obstáculo (como uma doença, burocracia ou um concorrente). É análogo ao uso de 'lutar' em português.

Confusão entre 'luchando' e 'peleando'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'lutando' no sentido de esforço intenso. Lembre-se que 'luchando' é mais geral e abrange desde luta física até combater dificuldades, enquanto 'peleando' foca mais na competição acirrada por um prémio ou posição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.