Inklingo

Como se diz "discutindo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “discutindo” é “discutiendo” — use 'discutiendo' quando o foco for uma conversa ou debate sobre um tópico específico, como em uma reunião ou discussão acadêmica..

Portuguese → espanhol

discutiendo

dis-koo-tee-EN-doh/dis.kuˈtjen.do/

GerundA2Neutral
Use 'discutiendo' quando o foco for uma conversa ou debate sobre um tópico específico, como em uma reunião ou discussão acadêmica.
Dois personagens simples e coloridos de pé, um de frente para o outro, ambos parecendo frustrados e gesticulando enfaticamente, representando visualmente uma discussão.

Exemplos

Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.

Eles estão discutindo o novo currículo na reunião.

Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.

Estamos discutindo há meia hora sobre quem está certo.

Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.

Ela me ligou argumentando que a decisão era injusta.

Uso com 'Estar' (Ação Contínua)

Você combina 'discutiendo' com uma forma do verbo 'estar' para mostrar que a discussão ou briga está acontecendo agora: 'Estamos discutiendo' (Nós estamos discutindo). Isso é muito semelhante ao uso do gerúndio em português.

Ação vs. Estado

O final '-ndo' mostra uma ação em progresso, como o '-ndo' em português. Foca no processo, não no resultado.

Confundir Gerúndio e Infinitivo

Erro: “Usar 'Estamos discutir' em vez de 'Estamos discutiendo'.”

Correção: Sempre use a forma '-ndo' ('discutiendo') após 'estar' para falar sobre o que está acontecendo atualmente. Em português, usamos 'Estamos discutindo'.

Escolher o Verbo Errado para 'Discutir'

Erro: “Usar 'estar hablando sobre' em vez de 'estar discutiendo' quando a conversa envolve um desentendimento.”

Correção: Use 'discutir' quando a conversa for um debate ou briga; use 'hablar' para conversas gerais. Em português, 'discutir' geralmente implica um debate mais acalorado, assim como em espanhol.

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

Verb (Gerund)B1Informal
Use 'peleando' quando 'discutindo' se refere a uma briga ou desentendimento verbal acalorado entre pessoas, indicando conflito.
Dois adultos em pé, frente a frente, apontando dedos um para o outro com expressões de raiva e frustração, indicando uma discussão verbal acalorada.

Exemplos

Mis padres siempre están peleando por la televisión.

Meus pais estão sempre discutindo pela televisão.

Están peleando sobre quién tiene la culpa.

Eles estão brigando sobre quem tem a culpa.

A Preposição 'Por'

Quando você está discutindo 'sobre' ou 'por causa de' algo, use a preposição 'por' (por el dinero, por el juguete). Em português, usamos 'por' ou 'por causa de'.

Confusão entre Debate e Briga

O erro mais comum é usar 'discutiendo' quando na verdade se quer expressar uma briga ou desentendimento. Lembre-se: 'discutiendo' é para conversar sobre algo, 'peleando' é para ter uma discussão acalorada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.