peleando
peh-leh-AHN-doh
/pe.leˈan.do/
'Peleando' pode significar 'brigando' no contexto de conflito físico.
peleando(Verb (Gerund))
brigando
?conflito físico
,briguentando
?de maneira rude ou barulhenta
litigando
?a short, confused fight
📝 Em Ação
Los niños estaban peleando por el juguete.
A2As crianças estavam brigando pelo brinquedo.
La policía llegó mientras los dos hombres seguían peleando.
B1A polícia chegou enquanto os dois homens ainda estavam brigando.
💡 Pontos gramaticais
A Forma '-ando'
'Peleando' é o gerúndio, que é a versão espanhola do gerúndio em português (como 'brigando'). É essencial para formar tempos contínuos, geralmente com o verbo 'estar' (estar).
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy peleando.”
Correção: Estoy peleando. Lembre-se, ações contínuas (o que você está fazendo agora) quase sempre usam 'estar' + o gerúndio.
⭐ Dicas de uso
Uso Adverbial
Você pode usar 'peleando' sozinho para descrever como uma ação está sendo feita, significando 'enquanto briga' ou 'brigando'. Exemplo: 'Ganó el juego, peleando hasta el final' (Ele ganhou o jogo, brigando até o fim).
Quando se refere a um desentendimento verbal, 'peleando' traduz-se como 'discutindo' ou 'briguando'.
peleando(Verb (Gerund))
discutindo
?desentendimento verbal
,briguentando
?tendo uma disputa acalorada
litigando
?formal disagreement
📝 Em Ação
Mis padres siempre están peleando por la televisión.
B1Meus pais estão sempre discutindo pela televisão.
Están peleando sobre quién tiene la culpa.
B1Eles estão brigando sobre quem tem a culpa.
💡 Pontos gramaticais
A Preposição 'Por'
Quando você está discutindo 'sobre' ou 'por causa de' algo, use a preposição 'por' (por el dinero, por el juguete). Em português, usamos 'por' ou 'por causa de'.
⭐ Dicas de uso
Conflito Implícito
Enquanto 'discutir' (discutir/argumentar) é frequentemente usado para discussões verbais, 'pelear' implica um desentendimento mais intenso, às vezes hostil, assim como 'brigar' em português.
'Peleando' também pode significar 'lutando' ou se esforçando muito para alcançar um objetivo difícil.
peleando(Verb (Gerund))
lutando
?esforçando-se muito para alcançar um objetivo
,disputando
?competindo por um título ou posição
competindo
?competing eagerly
📝 Em Ação
El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.
B2O time está disputando/lutando pelo primeiro lugar na liga.
Llevamos meses peleando contra la burocracia.
C1Temos lutado contra a burocracia por meses.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'peleando' vai além do conflito físico para descrever um esforço intenso e contínuo contra um obstáculo (como uma doença, burocracia ou um concorrente). É análogo ao uso de 'lutar' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: peleando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'peleando' no sentido de 'lutando contra um obstáculo' (Definição 3)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'peleando' e 'luchando'?
Ambos significam 'brigando' ou 'lutando'. 'Peleando' geralmente se refere a conflito direto, como uma briga ou discussão. 'Luchando' é mais amplo e frequentemente se refere a uma luta por uma causa, sobrevivência ou contra uma grande dificuldade (ex: 'luchar por la libertad' — lutar pela liberdade). Eles são às vezes intercambiáveis, especialmente no sentido de 'competir/disputar'.
'Peleando' é um verbo completo por si só?
'Peleando' é um gerúndio, o que significa que descreve a ação ('brigando') mas não pode ser o verbo principal de uma frase sem ajuda. Deve ser acompanhado por um verbo conjugado, mais comumente 'estar' (estoy, estás, está, etc.) para formar o tempo contínuo.