Inklingo
Dicionário

peleando

peh-leh-AHN-dohpe.leˈan.do

“peleando” significa “brigando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

brigandoA2Verb (Gerund)

conflito físico

Saiba mais →
discutindoB1Verb (Gerund)

desentendimento verbal

Saiba mais →
lutandoB2Verb (Gerund)

esforçando-se muito para alcançar um objetivo

Saiba mais →

brigando, briguentandoTambém: litigando

Verb (Gerund)A2regular ar
Duas crianças de desenho animado estão envolvidas em uma briga física, empurrando-se e empurrando-se com força e expressões determinadas.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 Em Ação

Los niños estaban peleando por el juguete.

A2

As crianças estavam brigando pelo brinquedo.

La policía llegó mientras los dos hombres seguían peleando.

B1

A polícia chegou enquanto os dois homens ainda estavam brigando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • luchando (lutando)
  • combatiendo (combatendo)

Antônimos

  • pacificando (pacificando)
  • acordando (concordando)

Colocações Comuns

  • seguir peleando – continuar brigando
  • estar peleando – estar brigando (agora)

discutindo, briguentandoTambém: litigando

Verb (Gerund)B1regular ar
Dois adultos em pé, frente a frente, apontando dedos um para o outro com expressões de raiva e frustração, indicando uma discussão verbal acalorada.

📝 Em Ação

Mis padres siempre están peleando por la televisión.

B1

Meus pais estão sempre discutindo pela televisão.

Están peleando sobre quién tiene la culpa.

B1

Eles estão brigando sobre quem tem a culpa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • conversando (conversando)

Colocações Comuns

  • peleando por tonterías – brigando por bobagens

lutando, disputandoTambém: competindo

Verb (Gerund)B2regular arneutral/formal
Uma pessoa determinada está se esforçando e suando enquanto puxa uma corda muito grossa e pesada, ilustrando o esforço intenso de lutar por um objetivo difícil.

📝 Em Ação

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

B2

O time está disputando/lutando pelo primeiro lugar na liga.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

C1

Temos lutado contra a burocracia por meses.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esforzándose (se esforçando)
  • compitiendo (competindo)

Colocações Comuns

  • peleando por la vida – lutando pela vida/sobrevivência

Indicative

Present

yopeleo
túpeleas
él/ella/ustedpelea
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis
ellos/ellas/ustedespelean

Imperfect

yopeleaba
túpeleabas
él/ella/ustedpeleaba
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais
ellos/ellas/ustedespeleaban

Preterite

yopeleé
túpeleaste
él/ella/ustedpeleó
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis
ellos/ellas/ustedespelearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopelee
túpelees
él/ella/ustedpelee
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis
ellos/ellas/ustedespeleen

Imperfect Subjunctive

yopeleara
túpelearas
él/ella/ustedpeleara
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
ellos/ellas/ustedespelearan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "peleando" em espanhol:

brigandobriguentandocompetindodiscutindodisputandolitigandolutando

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: peleando

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'peleando' no sentido de 'lutando contra um obstáculo' (Definição 3)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
pelear(brigar/lutar) — Verbo
la pelea(a briga/a discussão) — Substantivo
peleón/peleona(pessoa briguenta) — Adjetivo / Substantivo
🎵 Rimas
andandocantando
📚 Etimologia

Vem do espanhol antigo 'pelear', provavelmente derivado da raiz latina *pilare*, significando 'golpear' ou 'bater'. A palavra sempre esteve associada a conflito físico ou verbal.

Primeiro registro: Medieval Spanish texts (c. 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pelearCatalan: pelear

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'peleando' e 'luchando'?

Ambos significam 'brigando' ou 'lutando'. 'Peleando' geralmente se refere a conflito direto, como uma briga ou discussão. 'Luchando' é mais amplo e frequentemente se refere a uma luta por uma causa, sobrevivência ou contra uma grande dificuldade (ex: 'luchar por la libertad' — lutar pela liberdade). Eles são às vezes intercambiáveis, especialmente no sentido de 'competir/disputar'.

'Peleando' é um verbo completo por si só?

'Peleando' é um gerúndio, o que significa que descreve a ação ('brigando') mas não pode ser o verbo principal de uma frase sem ajuda. Deve ser acompanhado por um verbo conjugado, mais comumente 'estar' (estoy, estás, está, etc.) para formar o tempo contínuo.