pelear

peh-leh-AHRpe.leˈaɾ

“pelear” significa “brigar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

brigarA2Verbo

combate físico

Saiba mais →

discutirA2Verbo

desacordo verbal

Saiba mais →

lutarB1Verbo

pela sobrevivência ou um objetivo

Saiba mais →

brigarTambém: ter uma briga corporal, entrar em luta

VerboA2regular ar

Duas figuras de desenho animado estilizadas agarrando-se ou lutando de brincadeira em um tapete macio, ilustrando combate físico.

infinitivepelear

gerundpeleando

past Participlepeleado

📝 Em Ação

Los niños empezaron a pelear por el juguete.

As crianças começaram a brigar pelo brinquedo.

¿Viste la pelea? Fue muy rápida.

Você viu a briga? Foi muito rápida.

Los boxeadores deben pelear en su peso.

Boxeadores devem brigar em sua categoria de peso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

luchar (lutar, esforçar-se)
combatir (combater)

Antônimos

hacer las paces (fazer as pazes)

Colocações Comuns

pelear a puñetazos – brigar com os punhos
pelear hasta el final – lutar até o fim

discutir, brigarTambém: entrar em desavença

VerboA2regular (often used reflexively) arneutral/informal

Duas figuras adultas estilizadas paradas uma de frente para a outra com expressões claras de raiva e desacordo, uma apontando o dedo, ilustrando uma discussão verbal.

📝 Em Ação

Mis padres siempre pelean por el dinero.

Meus pais sempre discutem por causa de dinheiro.

María y yo nos peleamos por un malentendido.

A Maria e eu brigamos por um mal-entendido. (Note: usar 'nos peleamos' significa 'nós brigamos um com o outro'.)

No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.

Eu não quero discutir com você hoje, estou cansado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

discutir (debater, conversar)
reñir (repreender, discutir)

Colocações Comuns

pelear con alguien – brigar/discutir com alguém
dejar de pelear – parar de brigar

lutar, competirTambém: lutar (por uma causa)

VerboB1regular arformal/neutral

Uma única figura estilizada puxando uma corda muito pesada e grossa com grande esforço, tensionando intensamente, ilustrando uma luta em direção a um objetivo.

📝 Em Ação

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

Nós temos que lutar por nossos direitos no trabalho.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

Ela luta contra a injustiça em sua comunidade.

El equipo va a pelear por el campeonato.

O time vai competir pelo campeonato.

Conexões de Palavras

Sinônimos

luchar (esforçar-se)
esforzarse (fazer um esforço)

Colocações Comuns

pelear por la vida – lutar pela vida
pelear por la igualdad – lutar pela igualdade

Indicative

Present

yopeleo

túpeleas

él/ella/ustedpelea

nosotrospeleamos

vosotrospeleáis

ellos/ellas/ustedespelean

Imperfect

yopeleaba

túpeleabas

él/ella/ustedpeleaba

nosotrospeleábamos

vosotrospeleabais

ellos/ellas/ustedespeleaban

Preterite

yopeleé

túpeleaste

él/ella/ustedpeleó

nosotrospeleamos

vosotrospeleasteis

ellos/ellas/ustedespelearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopelee

túpelees

él/ella/ustedpelee

nosotrospeleemos

vosotrospeleéis

ellos/ellas/ustedespeleen

Imperfect Subjunctive

yopeleara

túpelearas

él/ella/ustedpeleara

nosotrospeleáramos

vosotrospelearais

ellos/ellas/ustedespelearan

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with lucharverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pelear" em espanhol:

competir discutir lutar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pelear

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pelear' no sentido de uma luta figurativa e prolongada?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

pelea(briga, discussão (substantivo)) — Substantivo

peleador(lutador (substantivo/adjetivo)) — Substantivo

pelear a muerte(lutar até a morte) —

🎵 Rimas

enseñarterminar

📚 Etimologia

Vem da palavra do latim vulgar *pīlum*, que significa um tipo de almofariz ou pilão, sugerindo um conceito central de bater, golpear ou socar coisas juntas. Isso evoluiu para o termo geral em espanhol para conflito.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pelear

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'pelear' e 'luchar'?

'Pelear' geralmente sugere um confronto mais intenso, direto ou agressivo, muitas vezes pessoal (uma briga física ou uma discussão desagradável). 'Luchar' é mais amplo; significa 'lutar' ou 'esforçar-se' e muitas vezes se refere a um esforço contínuo ou luta organizada (como combate militar ou lutar por uma causa política). Em português, 'brigar' é mais intenso que 'lutar'.

Como se diz 'Eles romperam (pararam de ser amigos)'?

Você deve usar a forma reflexiva: 'Ellos se pelearon' (Eles brigaram/tiveram uma desavença) ou, mais claramente, 'Ellos se pelearon y no se hablan' (Eles brigaram e não se falam mais).