Inklingo

Como se diz "competir" em espanhol

Portuguese → espanhol

competir

/kom-peh-TEER//kompeˈtir/

verboA2geral
Use 'competir' quando se referir a uma disputa direta entre pessoas, equipes ou entidades que buscam atingir um objetivo comum ou vencer umas às outras em uma competição formal.
Dois personagens simplificados, coloridos, de livro de histórias, correndo lado a lado em uma pista, aproximando-se de uma faixa de chegada em uma corrida acirrada.

Exemplos

Los dos equipos compiten por el primer puesto en la liga.

As duas equipes competem pelo primeiro lugar na liga.

Todos los equipos compiten por el trofeo.

Todas as equipes competem pelo troféu.

Las empresas deben competir con precios justos.

As empresas devem competir com preços justos.

No compito con mi hermana; ella es mucho mejor.

Eu não compito com minha irmã; ela é muito melhor.

A Mudança de E para I

Em muitas formas, o 'e' no meio de 'competir' muda para um 'i' (ex: compito, compites). Essa mudança é comum em verbos terminados em -ir onde a vogal 'e' é tônica.

Usando a Preposição Correta

Para especificar pelo que você está competindo, use por ('competir por el premio'). Para especificar contra quem você está competindo, use contra ('competir contra el campeón').

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Yo *competo* (Uso incorreto do presente do indicativo)”

Correção: Yo *compito*. Lembre-se que o 'e' muda para 'i' quando a tônica recai sobre ele.

pelear

peh-leh-AHR/pe.leˈaɾ/

verboB1geral
Use 'pelear' quando a ideia de 'competir' envolver uma luta mais intensa ou uma disputa por algo importante, como direitos ou uma causa, muitas vezes com um tom de esforço e persistência.
Uma única figura estilizada puxando uma corda muito pesada e grossa com grande esforço, tensionando intensamente, ilustrando uma luta em direção a um objetivo.

Exemplos

Debemos pelear por un salario justo.

Devemos lutar por um salário justo.

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

Nós temos que lutar por nossos direitos no trabalho.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

Ela luta contra a injustiça em sua comunidade.

El equipo va a pelear por el campeonato.

O time vai competir pelo campeonato.

Preposições para Objetivos

Quando 'pelear' significa lutar por um objetivo, você quase sempre usará 'por' (por) ou 'contra' (contra): 'Peleamos por la libertad' (Nós lutamos pela liberdade). Em português, usamos 'lutar por'.

Confusão entre 'competir' e 'pelear'

A principal confusão surge ao usar 'competir' em situações que exigem mais a ideia de 'lutar por' algo, como direitos ou uma causa. Nestes casos, 'pelear' é mais apropriado para transmitir a intensidade da disputa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.