Como se diz "rivalizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rivalizar” é “competir” — use 'competir' quando 'rivalizar' se refere a disputar algo, como um prêmio, um título ou uma posição em um mercado, indicando uma competição direta entre partes.
competir
kom-peh-TEERkompeˈtir
Exemplos
Los dos hermanos compiten por la atención de sus padres.
Os dois irmãos rivalizam pela atenção dos pais.
Todos los equipos compiten por el trofeo.
Todas as equipes competem pelo troféu.
Las empresas deben competir con precios justos.
As empresas devem competir com preços justos.
No compito con mi hermana; ella es mucho mejor.
Eu não compito com minha irmã; ela é muito melhor.
A Mudança de E para I
Em muitas formas, o 'e' no meio de 'competir' muda para um 'i' (ex: compito, compites). Essa mudança é comum em verbos terminados em -ir onde a vogal 'e' é tônica.
Usando a Preposição Correta
Para especificar pelo que você está competindo, use por ('competir por el premio'). Para especificar contra quem você está competindo, use contra ('competir contra el campeón').
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Yo *competo* (Uso incorreto do presente do indicativo)”
Correção: Yo *compito*. Lembre-se que o 'e' muda para 'i' quando a tônica recai sobre ele.
toser
toh-SEHRtoˈseɾ
Exemplos
Nadie en el equipo se atreve a toserle al capitán.
Ninguém na equipe ousa rivalizar com o capitão.
En esta empresa, nadie se atreve a toserle al director.
Nesta empresa, ninguém ousa enfrentar o diretor.
Messi está en tal forma que nadie le puede toser.
Messi está em tão boa forma que ninguém pode tocá-lo/rivalizá-lo.
Usando 'Le'
Neste sentido figurado, usamos quase sempre a palavra 'le' (para ele/ela) antes do verbo, como em 'toserle a alguien'.
Competir vs. Toser
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.