pelea
peh-LEH-ah
/peˈle.a/
'Pelea' (Substantivo) significa 'briga' ou confronto.
pelea(Substantivo)
briga
?confronto físico ou verbal
discussão
?a verbal disagreement
,rixa
?an angry dispute
,luta
?a difficult effort or contest
📝 Em Ação
Los niños tuvieron una pelea por el juguete.
A2As crianças tiveram uma briga por causa do brinquedo.
Después de la pelea, no se hablaron por una semana.
B1Depois da discussão, eles não se falaram por uma semana.
La vida es una pelea constante por nuestros sueños.
B2A vida é uma luta constante pelos nossos sonhos.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Tener una pelea'
Para falar sobre uma discussão ou briga específica que ocorreu, você frequentemente usará a frase 'tener una pelea', que literalmente significa 'ter uma briga'. Por exemplo, 'Ayer tuve una pelea con mi jefe' (Ontem tive uma discussão com meu chefe).
❌ Erros Comuns
Briga vs. Luta (em PT)
Erro: “Pensar que 'pelea' significa apenas uma briga física com os punhos.”
Correção: 'Pelea' é muito flexível. Pode ser uma discussão verbal ('una pelea de pareja' - uma briga de casal) ou uma luta metafórica ('la pelea contra la injusticia' - a luta contra a injustiça).
⭐ Dicas de uso
De Discussões a Boxe
Você pode usar 'pelea' para quase qualquer tipo de conflito. Funciona para um pequeno desentendimento com um amigo, um debate político acalorado, ou até mesmo uma luta profissional de boxe ('la pelea de anoche' - a luta de ontem à noite).
Quando usada como verbo, 'pelea' significa 'ele/ela luta'.
pelea(Verbo)
ele/ela luta
?tempo presente, terceira pessoa do singular (él/ella)
você briga
?present tense, formal singular (usted)
,lute!
?command form, informal singular (tú)
📝 Em Ação
Él pelea por lo que cree que es justo.
B1Ele luta pelo que acredita ser justo.
Señor, ¿por qué pelea tanto con su vecino?
A2Senhor, por que você briga tanto com seu vizinho?
¡Pelea por tus sueños, no te rindas!
B1Lute pelos seus sonhos, não desista!
💡 Pontos gramaticais
Três Significados em Um
A palavra 'pelea' pode ser três coisas diferentes do verbo 'pelear': 'ele/ela luta' (él/ella pelea), 'você briga' de forma formal (usted pelea), ou um comando 'Lute!' (tú pelea). O contexto informa qual é.
❌ Erros Comuns
Brigar 'com' alguém
Erro: “Pelear con mi amigo.”
Correção: Isso está correto! Diferente de alguns verbos em português, 'pelear' usa 'con' (com) para dizer com quem se está brigando ou discutindo. Por exemplo, 'Ella pelea con su hermano' (Ela briga com o irmão dela).
⭐ Dicas de uso
Lutar 'por' algo
Para dizer pelo que alguém está lutando, use a palavra 'por'. Por exemplo, 'Él pelea por la justicia' (Ele luta pela justiça) ou 'Peleamos por un futuro mejor' (Nós lutamos por um futuro melhor).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pelea
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'pelea' para significar uma luta metafórica, e não uma briga física ou verbal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'pelea' e 'lucha'?
São muito parecidas e frequentemente intercambiáveis! 'Pelea' é mais comum para discussões e brigas repentinas entre pessoas. 'Lucha' geralmente implica um esforço ou batalha mais longo e sustentado, como 'la lucha por la independencia' (a luta pela independência) ou 'lucha libre' (luta livre). Mas você também pode usar 'pelea' para lutas longas, então o contexto é fundamental.
'Pelea' é uma palavra rude?
De jeito nenhum. É uma palavra neutra para descrever um conflito. Claro que falar sobre brigar pode fazer parte de uma conversa rude, mas a palavra 'pelea' em si é perfeitamente normal e usada em todas as situações, desde conversas casuais até reportagens.