idea
ee-DEH-ah
/iˈðe.a/
A imagem mostra uma lâmpada brilhante aparecendo sobre a cabeça de alguém, representando o nascimento de uma nova idea ou conceito.
idea(Substantivo)
ideia
?Um pensamento ou conceito
pensamento
?A mental concept
,conceito
?An abstract notion
📝 Em Ação
Tengo una buena idea.
A1Eu tenho uma boa ideia.
¿Qué es la idea principal del libro?
A2Qual é a ideia principal do livro?
Es una idea brillante para un negocio.
B1É uma ideia brilhante para um negócio.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino: 'la idea'
Embora muitas palavras terminadas em '-ma', '-pa' ou '-ta' que vêm do grego sejam masculinas (como 'el problema'), 'idea' é uma exceção e segue a regra normal para palavras terminadas em '-a'. Portanto, é sempre 'la idea', 'una idea', 'las ideas'.
❌ Erros Comuns
Usar o Gênero Errado
Erro: “Vi un documental y me gustó *el idea*.”
Correção: Vi un documental y me gustó la idea. Lembre-se, 'idea' é uma palavra feminina, então usa 'la' e 'una', assim como em português ('a ideia').
⭐ Dicas de uso
Expressando um Pensamento Súbito
Você pode dizer 'Se me ocurrió una idea', que é uma maneira muito natural de dizer 'Uma ideia me ocorreu' ou 'Acabei de ter uma ideia'. Isso é semelhante ao nosso 'Me ocorreu uma ideia'.
Este caminho claro e estruturado que leva a um objetivo ilustra idea quando significa um plano ou intenção predeterminada.
idea(Substantivo)
plano
?Uma intenção ou curso de ação
intenção
?What someone plans to do
,objetivo
?The purpose of something
📝 Em Ação
La idea es llegar antes de las ocho.
A2O plano é chegar antes das oito.
Mi idea era viajar por Europa este verano.
B1Minha intenção era viajar pela Europa neste verão.
La idea es que todos participen.
B1O objetivo é que todos participem.
💡 Pontos gramaticais
Sugerindo Planos com 'La idea es que...'
Quando você usa 'La idea es que...' para falar sobre um plano para outra pessoa, o próximo verbo geralmente muda para uma forma especial (o subjuntivo). Por exemplo, 'La idea es que tú vengas' (O plano é que você venha). Isso é muito parecido com o uso do subjuntivo em português após expressões de desejo ou planejamento.
⭐ Dicas de uso
Falando Sobre Propósito
Use 'con la idea de' seguido de um verbo no infinitivo (como 'hablar', 'comer', 'ser') para explicar o propósito de uma ação. 'Llamé con la idea de invitarte' significa 'Liguei com a intenção de te convidar'.
A imagem de um nevoeiro confuso e rodopiante representa idea quando usada para significar uma noção vaga ou impressão, muitas vezes implicando falta de conhecimento ('no tengo ni idea').
idea(Substantivo)
impressão
?Um sentimento ou noção vaga
noção
?A vague understanding
,pista
?Often used in the negative ('no idea')
📝 Em Ação
No tengo ni la más remota idea de lo que hablas.
B1Eu não tenho a menor ideia do que você está falando.
Me da la idea de que no está contento.
B2Tenho a impressão de que ele não está feliz.
Para que te hagas una idea, es tan grande como un coche.
B1Para te dar uma ideia, é do tamanho de um carro.
⭐ Dicas de uso
O 'Eu Não Sei' Definitivo
A frase 'No tengo ni idea' é uma maneira muito comum e forte de dizer que você não sabe algo. É mais enfática do que apenas 'No sé'. Você pode torná-la ainda mais forte dizendo 'No tengo ni la menor idea' (Não tenho a menor ideia). É o equivalente exato do nosso 'Não faço a menor ideia'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: idea
Pergunta 1 de 1
Qual frase traduz melhor para 'O plano é comer no restaurante novo'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'idea' é feminino ('la idea') mas 'problema' é masculino ('el problema')? Ambos terminam em '-a'.
Essa é uma pergunta excelente! A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-a' são femininas. No entanto, um grupo especial de palavras que o espanhol pegou emprestado do grego, muitas vezes terminadas em '-ma', '-pa' ou '-ta', são masculinas. 'Problema', 'mapa' e 'planeta' são exemplos comuns. 'Idea' também vem do grego, mas é uma exceção que segue a regra principal de '-a' ser feminino, o que a torna um pouco complicada, mas fácil de lembrar depois que você sabe!