Inklingo

Como se diz "pensamento" em espanhol

Portuguese → espanhol

idea

ee-DEH-ahiˈðe.a

nounA1
Use "idea" quando se referir a um conceito, plano ou sugestão específica que surge na mente, equivalente a "ideia" em português.
Uma figura de desenho animado com uma lâmpada brilhantemente acesa aparecendo acima de sua cabeça, simbolizando um novo pensamento ou conceito.

Exemplos

Tengo una buena idea.

Eu tenho uma boa ideia.

¿Qué es la idea principal del libro?

Qual é a ideia principal do livro?

Es una idea brillante para un negocio.

É uma ideia brilhante para um negócio.

Sempre Feminino: 'la idea'

Embora muitas palavras terminadas em '-ma', '-pa' ou '-ta' que vêm do grego sejam masculinas (como 'el problema'), 'idea' é uma exceção e segue a regra normal para palavras terminadas em '-a'. Portanto, é sempre 'la idea', 'una idea', 'las ideas'.

Usar o Gênero Errado

Erro: “Vi un documental y me gustó *el idea*.”

Correção: Vi un documental y me gustó la idea. Lembre-se, 'idea' é uma palavra feminina, então usa 'la' e 'una', assim como em português ('a ideia').

pensamiento

pen-sah-MYEN-tohpen.saˈmjen̪.to

nounA2
Utilize "pensamiento" para descrever o processo mental geral de raciocinar, refletir ou a capacidade de pensar, similar a "pensamento" como processo.
Uma ilustração simples mostrando a silhueta de uma cabeça humana com uma lâmpada acesa flutuando acima dela, simbolizando o processo geral de pensar.

Exemplos

El pensamiento humano es muy complejo.

O pensamento humano é muito complexo.

La meditación ayuda a calmar el pensamiento.

A meditação ajuda a acalmar o processo de pensar.

Sempre Masculino

Como 'pensamiento' termina em '-o' e se refere a um conceito abstrato, é sempre masculino. Você deve usar 'el' ou 'un' com ele.

reflexión

nounB1
Escolha "reflexión" quando quiser expressar um momento de ponderação, meditação ou análise cuidadosa sobre algo, correspondendo a "reflexão".

Exemplos

Necesito un momento de reflexión antes de decidir.

Preciso de um momento de reflexão antes de decidir.

Confusão entre "idea" e "pensamiento"

A confusão mais comum surge entre "idea" e "pensamiento". Lembre-se que "idea" refere-se a um conceito concreto ou sugestão, enquanto "pensamiento" descreve o ato ou processo mental mais abstrato de pensar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.