operar
oh-peh-RAHR
/opeˈɾaɾ/
Operar pode significar 'realizar cirurgia' em um contexto médico.
operar(Verbo)
realizar cirurgia
?procedimento médico
,operar
?procedimento médico
fazer uma cirurgia
?less formal
📝 Em Ação
El cirujano operó al paciente del apéndice.
B1O cirurgião operou o paciente do apêndice.
¿Cuándo te van a operar de la rodilla?
B1Quando vão operar seu joelho?
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'De' com Cirurgia
Ao falar sobre qual parte do corpo está sendo consertada, o espanhol frequentemente usa a preposição 'de' (equivalente ao nosso 'de' ou 'do/da'): 'Operar de la vesícula' (operar da vesícula).
⭐ Dicas de uso
Ativo vs. Passivo
Em contextos médicos, é muito comum usar 'ser operado/a' para descrever a experiência do paciente, assim como em português.
Quando um sistema ou máquina está funcionando corretamente, diz-se que 'opera', ou seja, 'funciona'.
operar(Verbo)
funcionar
?sistema/máquina
,trabalhar
?processo/negócio
rodar
?a business or service
📝 Em Ação
El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.
B1O novo sistema operacional opera muito mais rápido.
Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.
A2Esta empresa opera em vários países da América Latina.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Ao se referir a uma máquina ou sistema, 'operar' significa 'funcionar' ou 'trabalhar'. Ao se referir a uma pessoa, significa 'realizar cirurgia'. O sujeito da frase indica o significado.
Em finanças, 'operar' é usado para significar 'negociar' ações ou commodities.
operar(Verbo)
negociar
?finanças/ações
,lidar
?transações de negócios
conduzir transações
?formal finance
📝 Em Ação
Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.
C1Os investidores negociaram com cautela no mercado volátil.
La compañía decidió operar solo con proveedores locales.
B2A empresa decidiu lidar apenas com fornecedores locais.
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: operar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'operar' no sentido de 'funcionar' ou 'trabalhar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'operar' está sempre relacionada a cirurgia?
Não. Embora seja muito comum em contextos médicos (realizar cirurgia), também é usada frequentemente para significar 'trabalhar', 'funcionar' ou 'conduzir negócios', especialmente ao falar de empresas, sistemas ou mercados financeiros.
Como se diz 'Eu preciso de uma operação'?
Você usaria o substantivo relacionado: 'Necesito una operación.' O verbo 'operar' significa 'realizar a operação', não 'a operação em si.'