Inklingo
Dicionário

operar

oh-peh-RAHRopeˈɾaɾ

“operar” significa “realizar cirurgia” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

realizar cirurgiaB1Verbo

procedimento médico

Saiba mais →
funcionarA2Verbo

sistema/máquina

Saiba mais →
negociarB2Verbo

finanças/ações

Saiba mais →

realizar cirurgia, operarTambém: fazer uma cirurgia

VerboB1regular ar
Um desenho animado de um cirurgião vestindo um pijama verde e máscara, segurando um instrumento cirúrgico sobre um paciente deitado em uma mesa de operação.
past Participleoperado
infinitiveoperar
gerundoperando

📝 Em Ação

El cirujano operó al paciente del apéndice.

B1

O cirurgião operou o paciente do apêndice.

¿Cuándo te van a operar de la rodilla?

B1

Quando vão operar seu joelho?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • operar de urgencia – operar com urgência
  • ser operado/a – ser operado(a)

funcionar, trabalharTambém: rodar

VerboA2regular ar
Uma máquina industrial colorida com engrenagens visíveis e uma esteira transportadora movendo um pequeno objeto com sucesso, mostrando que está funcionando.

📝 Em Ação

El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.

B1

O novo sistema operacional opera muito mais rápido.

Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.

A2

Esta empresa opera em vários países da América Latina.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • operar con éxito – operar com sucesso
  • operar las 24 horas – operar 24 horas

negociar, lidarTambém: conduzir transações

VerboB2regular arformal
Uma ilustração simples mostrando duas mãos de desenho animado apertando firmemente acima de uma pequena pilha de dinheiro e uma única moeda de ouro, simbolizando uma transação financeira.

📝 Em Ação

Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.

C1

Os investidores negociaram com cautela no mercado volátil.

La compañía decidió operar solo con proveedores locales.

B2

A empresa decidiu lidar apenas com fornecedores locais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • negociar (negociar/transacionar)
  • transar (transacionar)

Colocações Comuns

  • operar en bolsa – negociar na bolsa de valores
  • operar divisas – negociar moedas estrangeiras

Indicative

Present

yoopero
túoperas
él/ella/ustedopera
nosotrosoperamos
vosotrosoperáis
ellos/ellas/ustedesoperan

Preterite

yooperé
túoperaste
él/ella/ustedoperó
nosotrosoperamos
vosotrosoperasteis
ellos/ellas/ustedesoperaron

Imperfect

yooperaba
túoperabas
él/ella/ustedoperaba
nosotrosoperábamos
vosotrosoperabais
ellos/ellas/ustedesoperaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoopere
túoperes
él/ella/ustedopere
nosotrosoperemos
vosotrosoperéis
ellos/ellas/ustedesoperen

Imperfect Subjunctive

yooperara/operase
túoperaras/operases
él/ella/ustedoperara/operase
nosotrosoperáramos/operásemos
vosotrosoperarais/operaseis
ellos/ellas/ustedesoperaran/operasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "operar" em espanhol:

conduzir transaçõesfuncionarlidarnegociaroperarrealizar cirurgiarodartrabalhar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: operar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'operar' no sentido de 'funcionar' ou 'trabalhar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
operación(operação (cirurgia, transação ou processo)) — Substantivo
operativo/a(operacional; sistema operacional (substantivo)) — Adjetivo / Substantivo
operador/a(operador(a) (pessoa ou máquina)) — Substantivo
🎵 Rimas
compararseparar
📚 Etimologia

Vem diretamente do verbo latino *operari*, que significa 'trabalhar, labutar, estar ocupado ou realizar'. Compartilha sua raiz com a palavra portuguesa 'operar', o que explica a semelhança em todos os seus significados modernos.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: operarePortuguese: operar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'operar' está sempre relacionada a cirurgia?

Não. Embora seja muito comum em contextos médicos (realizar cirurgia), também é usada frequentemente para significar 'trabalhar', 'funcionar' ou 'conduzir negócios', especialmente ao falar de empresas, sistemas ou mercados financeiros.

Como se diz 'Eu preciso de uma operação'?

Você usaria o substantivo relacionado: 'Necesito una operación.' O verbo 'operar' significa 'realizar a operação', não 'a operação em si.'