Como se diz "trabalhar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trabalhar” é “trabajar” — use 'trabajar' quando se referir a ter um emprego, estar empregado ou realizar uma tarefa específica..
trabajar
/tra-ba-HAR//tɾa.βaˈxaɾ/
Exemplos
Mi hermana trabaja en un hospital.
Minha irmã trabalha em um hospital.
Necesito trabajar mañana por la mañana.
Preciso trabalhar amanhã de manhã.
¿En qué te gustaría trabajar en el futuro?
Com o que você gostaria de trabalhar no futuro?
Falar Sobre Onde Você Trabalha
Para dizer onde você trabalha ou em qual área você atua, use trabajar en. Por exemplo, 'Trabajo en un banco' (Eu trabalho em um banco) ou 'Trabajo en marketing' (Eu trabalho em marketing). Note que, em português, usamos 'em' para ambos os casos, assim como em espanhol.
Falar Sobre Para Quem Você Trabalha
Para dizer quem é seu empregador, use trabajar para. Por exemplo, 'Trabajo para una gran empresa' (Eu trabalho para uma grande empresa). Em português, usamos 'para' ou 'em' dependendo do contexto, mas o uso de 'para' aqui é direto.
Verbo vs. Substantivo
Erro: “Me gusta mi trabajar.”
Correção: Me gusta mi trabajo. (Eu gosto do meu trabalho). Lembre-se, 'trabajar' é a ação (trabalhar), e 'trabajo' é a coisa (o trabalho). Em português, a distinção é clara entre o verbo 'trabalhar' e o substantivo 'trabalho'.
operar
/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/
Exemplos
El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.
O novo sistema operacional opera muito mais rápido.
Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.
Esta empresa opera em vários países da América Latina.
O Contexto é Fundamental
Ao se referir a uma máquina ou sistema, 'operar' significa 'funcionar' ou 'trabalhar'. Ao se referir a uma pessoa, significa 'realizar cirurgia'. O sujeito da frase indica o significado.
Confusão entre 'trabajar' e 'operar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.