Inklingo

Como se diz "negociar" em espanhol

Portuguese → espanhol

negociar

neh-go-see-AR/ne.ɣoˈsjaɾ/

verboB1geral
Use 'negociar' quando se referir à discussão e acordo sobre termos, preços, contratos ou qualquer tipo de acordo formal.
Duas figuras de desenho animado sentadas frente a frente em uma pequena mesa de madeira, apertando as mãos sobre um documento, simbolizando uma negociação bem-sucedida.

Exemplos

Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.

Precisamos negociar um preço melhor com o fornecedor.

Ellos están negociando la paz después de muchos meses de conflicto.

Eles estão negociando a paz após muitos meses de conflito.

Si quieres un descuento, tienes que negociar.

Se você quer um desconto, você tem que pechinchar.

Padrão de Verbo Regular

Como todos os verbos regulares terminados em '-ar' (ex: 'hablar', 'cantar'), 'negociar' segue o padrão padrão, tornando suas conjugações previsíveis e fáceis de aprender.

Confundir o Substantivo e o Verbo

Erro: “Hacer un negociar.”

Correção: Fazer uma negociação (O verbo é 'negociar', o substantivo é 'negociación').

operar

/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/

verboB2financeiro
Use 'operar' especificamente no contexto financeiro, referindo-se à compra e venda de ações, títulos ou outros instrumentos financeiros.
Uma ilustração simples mostrando duas mãos de desenho animado apertando firmemente acima de uma pequena pilha de dinheiro e uma única moeda de ouro, simbolizando uma transação financeira.

Exemplos

Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.

Os investidores negociaram com cautela no mercado volátil.

La compañía decidió operar solo con proveedores locales.

A empresa decidiu lidar apenas com fornecedores locais.

Confusão entre 'negociar' e 'operar'

A confusão mais comum é usar 'negociar' quando se fala de transações financeiras, onde 'operar' é o termo mais preciso. Lembre-se que 'operar' se restringe a ações e finanças, enquanto 'negociar' é mais amplo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.