Inklingo

Como se diz "comercializar" em espanhol

Portuguese → espanhol

vender

/ben-der//benˈdeɾ/

verboA1neutro
Use "vender" quando o sentido for o de negociar a troca de um bem ou serviço por dinheiro, ou seja, a transação comercial em si.
Um vendedor de desenho animado trocando uma maçã vermelha brilhante por uma pequena pilha de moedas de ouro segurada por um cliente.

Exemplos

Mi tío vende autos usados en el mercado.

O meu tio vende carros usados no mercado.

¿A qué precio vendieron la casa finalmente?

A que preço eles finalmente venderam a casa?

Estamos vendiendo los productos a mitad de precio para liquidar el inventario.

Estamos vendendo os produtos pela metade do preço para liquidar o estoque.

Verbo Regular -ER

Como 'vender' é um verbo regular terminado em -ER, você pode usar suas terminações como modelo para centenas de outros verbos como 'comer' e 'aprender'.

Confundir 'vender' e 'venderse'

Erro: “Usar 'Me vendo un libro' (Eu vendo-me um livro).”

Correção: Use 'Vendo un libro' (Eu vendo um livro). A forma reflexiva 'venderse' geralmente significa 'esgotar' ou 'trair a si mesmo'.

anunciar

/ah-noon-see-ar//aˈnunθjaɾ/

verboB1neutro
Utilize "anunciar" quando a ênfase estiver na divulgação pública de um produto, serviço ou evento, com o objetivo de atrair interesse.
Um grande pôster colorido colocado em local de destaque ao ar livre, retratando uma única maçã vermelha perfeita em um suporte, projetado para chamar a atenção.

Exemplos

¿Dónde anunciaron ese nuevo coche?

Onde anunciaram aquele carro novo?

La empresa anunció su producto en las redes sociales.

A empresa anunciou seu produto nas redes sociais.

Anunciamos la casa en venta la semana pasada.

Nós anunciamos a casa para venda na semana passada.

Preposições de Localização

Ao falar sobre onde o anúncio aparece, use 'en' (em/na): 'anunciar en la radio' (anunciar no rádio).

Vender vs. Anunciar

A principal confusão surge entre "vender" e "anunciar". Lembre-se que "vender" refere-se à transação de venda, enquanto "anunciar" foca na publicidade e divulgação para que a venda ocorra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.