operativo
“operativo” significa “operacional” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
operacional
Também: funcionando, em serviço
📝 Em Ação
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2O novo sistema de segurança já está operacional.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1Precisamos de um plano funcional até segunda-feira.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2A frota de caminhões não estará em serviço até amanhã.
operação
Também: repressão, esforço organizado
📝 Em Ação
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1A operação policial prendeu os suspeitos.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2Houve um grande esforço de limpeza após o show.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2O governo lançou uma operação de resgate nas montanhas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "operativo" em espanhol:
em serviço→esforço organizado→funcionando→operação→operacional→repressão→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: operativo
Pergunta 1 de 3
Se um site está quebrado e ninguém pode usá-lo, você diria que ele NÃO está...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'operativus', derivado de 'operari' (trabalhar). Compartilha a mesma raiz de 'obra' (work/masterpiece) e 'ópera'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'operativo' para uma pessoa?
Geralmente não. Para dizer que uma pessoa é trabalhadora, use 'trabajador'. Use 'operativo' para sistemas, planos, máquinas ou grupos organizados. Em português, 'trabalhador(a)' é o termo para uma pessoa trabalhadora.
Qual é a diferença entre 'operación' e 'operativo'?
Uma 'operación' é um termo geral (matemática, médica ou um processo geral). Um 'operativo' geralmente se refere especificamente a uma missão logística coordenada, como uma busca policial ou um esforço de limpeza. Em português, 'operação' pode abranger ambos os significados, mas em espanhol, 'operativo' tem essa nuance de ação coordenada em larga escala.
'Operativo' significa 'eficaz'?
Às vezes. Embora 'eficaz' seja a palavra direta para 'effective', dizer que um plano é 'operativo' implica que ele é prático e pode realmente ser colocado em ação. Em português, 'operacional' também pode ter essa implicação de praticidade.