Inklingo

Como se diz "operacional" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “operacional” é “funcional” — use 'funcional' quando 'operacional' se referir a algo que cumpre bem a sua função ou propósito, sendo prático e útil no dia a dia..

Portuguese → espanhol

funcional

/foon-syo-NAHL//funsjoˈnal/

adjetivoA2geral
Use 'funcional' quando 'operacional' se referir a algo que cumpre bem a sua função ou propósito, sendo prático e útil no dia a dia.
Uma caixa de ferramentas de madeira resistente cheia de um martelo, uma chave de fenda e uma chave inglesa, sobre uma bancada.

Exemplos

Este sofá es muy funcional porque también es una cama.

Este sofá é muito funcional porque também é uma cama.

El entrenamiento funcional te ayuda con los movimientos del día a día.

O treino funcional ajuda nos movimentos do dia a dia.

Buscamos un diseño funcional que aproveche el espacio limitado.

Procuramos um design funcional que aproveite ao máximo o espaço limitado.

Não varia com o género

Esta palavra não muda com o género. Pode usar 'funcional' tanto para substantivos masculinos como femininos (o carro funcional / a mesa funcional).

Posição do adjetivo

Em espanhol, geralmente colocamos 'funcional' depois do substantivo que descreve para enfatizar a sua utilidade. Em português, a posição é semelhante: 'uma cozinha funcional'.

Usar para 'estar a funcionar'

Erro: “La televisión es funcional.”

Correção: La televisión funciona.

operativo

/oh-peh-rah-TEE-boh//opeɾaˈtiβo/

adjetivoB1geral
Use 'operativo' quando 'operacional' indicar que algo está em funcionamento, pronto para ser usado ou em atividade.
Um botão de energia verde brilhante em um dispositivo eletrônico elegante.

Exemplos

El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.

O novo sistema de segurança já está operacional.

Necesitamos un plan operativo para el lunes.

Precisamos de um plano funcional até segunda-feira.

La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.

A frota de caminhões não estará em serviço até amanhã.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'operativo' para coisas masculinas (el sistema) e 'operativa' para coisas femininas (la red).

Uso com 'Estar'

Quando você quer dizer que algo está 'funcionando' ou 'em operação', geralmente usamos o verbo 'estar' (to be), pois descreve um estado atual. Em português, diríamos 'está operacional' ou 'está funcionando'.

Palavra Errada para Salas

Erro: “Não use 'cuarto operativo' para uma sala onde ocorre cirurgia.”

Correção: Em espanhol, uma sala de cirurgia é chamada de 'quirófano'. Em português, usamos 'sala de cirurgia' ou 'sala de operação'.

Funcional vs. Operativo

A confusão mais comum é usar 'funcional' quando se quer dizer que algo está a funcionar ou pronto a usar. Lembre-se: 'funcional' foca-se na utilidade e praticidade, enquanto 'operativo' se refere ao estado de funcionamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.