Inklingo

Como se diz "funcionando" em espanhol

Portuguese → espanhol

funcionando

gerúndioA2geral
Use esta tradução quando quiser descrever uma ação que está acontecendo no momento, especialmente para máquinas, sistemas ou pessoas em atividade.

Exemplos

El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.

O elevador não está funcionando. Use as escadas.

operativo

/oh-peh-rah-TEE-boh//opeɾaˈtiβo/

adjetivoB1geral
Use esta tradução quando quiser descrever algo que está em condições de funcionar ou que foi ativado e está pronto para ser usado, indicando um estado.
Um botão de energia verde brilhante em um dispositivo eletrônico elegante.

Exemplos

El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.

O novo sistema de segurança já está operacional.

Necesitamos un plan operativo para el lunes.

Precisamos de um plano funcional até segunda-feira.

La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.

A frota de caminhões não estará em serviço até amanhã.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'operativo' para coisas masculinas (el sistema) e 'operativa' para coisas femininas (la red).

Uso com 'Estar'

Quando você quer dizer que algo está 'funcionando' ou 'em operação', geralmente usamos o verbo 'estar' (to be), pois descreve um estado atual. Em português, diríamos 'está operacional' ou 'está funcionando'.

Palavra Errada para Salas

Erro: “Não use 'cuarto operativo' para uma sala onde ocorre cirurgia.”

Correção: Em espanhol, uma sala de cirurgia é chamada de 'quirófano'. Em português, usamos 'sala de cirurgia' ou 'sala de operação'.

Gerúndio vs. Adjetivo

A confusão mais comum é usar 'funcionando' (gerúndio) quando o correto seria 'operativo' (adjetivo), ou vice-versa. Lembre-se: 'funcionando' descreve a ação em si, enquanto 'operativo' descreve o estado de estar pronto ou em funcionamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.