provenir
“provenir” significa “vir de” em espanhol (origem ou fonte).
vir de
Também: originar-se, decorrer de
📝 Em Ação
Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.
A2Muitos dos nossos produtos vêm de quintas locais.
El ruido parece provenir del sótano.
B1O barulho parece vir do porão.
Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.
B2Os seus problemas de saúde decorrem de uma má nutrição.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: provenir
Pergunta 1 de 3
Qual a forma correta para 'Eu venho de' usando provenir?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'provenire', que combina 'pro' (para a frente) e 'venire' (vir). Literalmente significa 'vir para a frente'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual a diferença entre 'venir' e 'provenir'?
'Venir' é a palavra do dia a dia para 'vir'. 'Provenir' é mais específico e formal, usado geralmente para falar sobre a fonte ou origem de algo.
'Provenir' muda a sua grafia como 'venir'?
Sim! Todas as vezes que 'venir' muda (como 'vengo' ou 'vino'), 'provenir' segue exatamente o mesmo padrão (como 'provengo' ou 'provino').
Posso usar 'provenir' para dizer 'Eu estou a ir para a festa'?
Não, isso soa muito estranho. Use 'provenir' para origens (como onde nasceu), mas use 'venir' para movimento em direção a um lugar.