Inklingo
← Dicionário

derivar

deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ

“derivar” significa “encaminhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

encaminhar, redirecionar

Também: entregar
VerboB1regular ar
Um médico simpático entregando um envelope colorido a um paciente, apontando para um prédio próximo.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 Em Ação

Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.

B1

Meu médico me encaminhou para um especialista em joelho.

Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.

A2

Vou te redirecionar para o departamento de atendimento ao cliente.

El caso fue derivado al tribunal superior.

B2

O caso foi encaminhado para o tribunal superior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • derivar a un especialista – encaminhar para um especialista
  • derivar una llamada – transferir uma chamada

proceder de, derivar de

Também: resultar em
VerboB2regular ar
Um pequeno riacho de água fluindo de uma grande rocha musgosa em uma floresta.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 Em Ação

Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.

B2

Muitos problemas atuais procedem da falta de comunicação.

La palabra 'leche' deriva del latín.

A2

A palavra 'leche' deriva do latim.

Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.

C1

Esta discussão pode resultar em um grande conflito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • derivar de una idea – proceder de uma ideia
  • derivar en algo – resultar em algo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoderivara
túderivaras
él/ella/ustedderivara
nosotrosderiváramos
vosotrosderivarais
ellos/ellas/ustedesderivaran

Present Subjunctive

yoderive
túderives
él/ella/ustedderive
nosotrosderivemos
vosotrosderivéis
ellos/ellas/ustedesderiven

Indicative

Preterite

yoderivé
túderivaste
él/ella/ustedderivó
nosotrosderivamos
vosotrosderivasteis
ellos/ellas/ustedesderivaron

Imperfect

yoderivaba
túderivabas
él/ella/ustedderivaba
nosotrosderivábamos
vosotrosderivabais
ellos/ellas/ustedesderivaban

Present

yoderivo
túderivas
él/ella/ustedderiva
nosotrosderivamos
vosotrosderiváis
ellos/ellas/ustedesderivan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: derivar

Pergunta 1 de 3

Se um médico diz 'Te voy a derivar al cardiólogo', o que está acontecendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la deriva(deriva/à deriva) — Substantivo
la derivación(derivação/encaminhamento) — Substantivo
derivado(derivado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'derivare', que significava literalmente 'conduzir água de uma fonte' (de- significando 'de' e rivus significando 'riacho').

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: deriveFrench: dériverItalian: derivare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'derivar' é regular?

Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar, o que o torna bastante fácil de conjugar.

Posso usar 'derivar' para matemática?

Sim, em matemática, 'derivar' é o termo usado para 'diferenciar' ou 'encontrar a derivada'.

Qual a diferença entre 'derivar de' e 'derivar en'?

'Derivar de' significa vir de uma fonte (origem), enquanto 'derivar en' significa acabar em um certo resultado ou situação (resultado).