Como se diz "proceder de" em espanhol
A palavra espanhola para “proceder de” é “derivar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2
originar-se de uma fonte
Exemplos
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Muitos problemas atuais procedem da falta de comunicação.
La palabra 'leche' deriva del latín.
A palavra 'leche' deriva do latim.
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
Esta discussão pode resultar em um grande conflito.
Origem vs. Resultado
Use 'derivar DE' para falar de onde algo vem (origem) e 'derivar EN' para falar do que algo se torna (resultado).
Conceitos abstratos
Este significado é quase sempre usado com coisas abstratas como ideias, problemas ou palavras, não objetos físicos.
Usar 'a' para origem
Erro: “Esto deriva a una idea antigua.”
Correção: Esto deriva DE una idea antigua.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.