porvenir
“porvenir” significa “futuro” em espanhol (o tempo que está por vir).
futuro
Também: perspectivas, perspectiva
📝 Em Ação
Ella estudia medicina pensando en su porvenir.
A2Ela está a estudar medicina a pensar no seu futuro.
Nadie sabe qué nos depara el porvenir.
B1Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
Ese joven tiene un porvenir brillante en la música.
B2Aquele jovem tem um futuro/perspectivas brilhantes na música.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: porvenir
Pergunta 1 de 3
Qual destas frases se refere a construir uma carreira de sucesso?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da frase 'por venir', que literalmente significa 'a vir' ou 'prestes a acontecer'. Foi combinado numa única palavra para descrever o tempo à frente.
Primeiro registro: 13th Century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'porvenir' usado no plural?
Raramente. Embora 'porvenires' seja gramaticalmente possível, é quase sempre usado no singular para falar sobre 'o futuro' como um todo.
Posso usar 'porvenir' para falar de gramática (o tempo futuro)?
Não. Para gramática, deve sempre usar a palavra 'futuro' (por exemplo, 'el futuro simple').
É uma palavra formal?
É ligeiramente mais formal do que 'futuro', mas é usada na vida quotidiana ao falar sobre sonhos, empregos e o destino do mundo.