Como se diz "originar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “originar-se” é “provenir” — use 'provenir' para indicar a origem de algo, como a procedência de produtos, pessoas ou informações.
Use 'provenir' para indicar a origem de algo, como a procedência de produtos, pessoas ou informações.
Saiba mais →
Utilize 'proceder' para indicar de onde algo ou alguém vem, especialmente em contextos de viagens ou movimentação.
Saiba mais →
Empregue 'descender' quando se referir à descendência familiar ou genealógica.
Saiba mais →
Use 'nacer' especificamente para indicar a fonte geográfica de rios, ou a origem de tradições e ideias.
Saiba mais →pro-be-NEERpɾoβeˈniɾ
Exemplos
Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.
Muitos dos nossos produtos vêm de quintas locais.
El ruido parece provenir del sótano.
O barulho parece vir do porão.
Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.
Os seus problemas de saúde decorrem de uma má nutrição.
Use sempre 'de'
Este verbo funciona quase sempre em conjunto com 'de'. Sem o 'de', a frase não indica de onde a coisa vem.
Um 'Venir' mais formal
Pode usar este verbo sempre que quiser soar mais profissional do que simplesmente usar 'venir' (vir).
Confundir com 'porvenir'
Erro: “Su porvenir de España es interesante.”
Correção: Él proviene de España. 'Porvenir' significa 'o futuro', não a ação de vir de algum lugar.
Formas incorretas no passado
Erro: “La ayuda provenió del gobierno.”
Correção: La ayuda provino del gobierno. Este verbo muda a sua grafia no passado tal como o verbo 'venir'.
pro-seh-DEHRpɾo.seˈðeɾ
Exemplos
Este vuelo procede de Madrid.
Este voo vem de Madri.
Muchos de estos problemas proceden de la falta de comunicación.
Muitos desses problemas vêm da falta de comunicação.
Origens com 'de'
Para dizer de onde algo começa ou qual é sua fonte, sempre combine 'proceder' com a palavra 'de'.
deh-sen-DAIRdesθenˈdeɾ
Exemplos
Muchos habitantes de esta isla descienden de piratas.
Muitos habitantes desta ilha são descendentes de piratas.
Ella dice que desciende de la nobleza europea.
Ela diz que é descendente da nobreza europeia.
A preposição 'de'
Ao falar sobre ancestralidade, você deve usar 'de' após 'descender' para indicar a fonte ou origem.
nah-SEHRnaˈθeɾ
Exemplos
El río Amazonas nace en los Andes peruanos.
O Rio Amazonas nasce nos Andes peruanos.
Esta tradición nació de una antigua leyenda.
Esta tradição nasceu de uma lenda antiga.
A confusão entre 'provenir' e 'proceder'
É comum confundir 'provenir' e 'proceder', pois ambos indicam origem. Lembre-se que 'provenir' foca mais na fonte ou causa (de onde algo vem intrinsecamente), enquanto 'proceder' é mais sobre a rota ou ponto de partida (de onde algo se move ou é originado).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.