Como se diz "originar-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “originar-se” é “nacer” — use 'nacer' quando se referir à origem geográfica de um rio, montanha, ou à fonte de uma tradição ou ideia..
Portuguese → espanhol
nacer
nah-SEHR/naˈθeɾ/
verboC1geral
Use 'nacer' quando se referir à origem geográfica de um rio, montanha, ou à fonte de uma tradição ou ideia.
Exemplos
El río Amazonas nace en los Andes peruanos.
O Rio Amazonas nasce nos Andes peruanos.
Esta tradición nació de una antigua leyenda.
Esta tradição nasceu de uma lenda antiga.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
verboB1geral
Utilize 'proceder' para indicar de onde algo ou alguém vem, como a origem de um voo, de um objeto ou de uma pessoa em termos de local de partida.
Exemplos
Este vuelo procede de Madrid.
Este voo vem de Madri.
Muchos de estos problemas proceden de la falta de comunicación.
Muitos desses problemas vêm da falta de comunicação.
Origens com 'de'
Para dizer de onde algo começa ou qual é sua fonte, sempre combine 'proceder' com a palavra 'de'.
Confusão entre 'nacer' e 'proceder'
A confusão mais comum é usar 'nacer' para indicar a origem de coisas inanimadas ou transportes, como voos. Lembre-se que 'nacer' é mais adequado para origens geográficas ou de conceitos, enquanto 'proceder' indica o ponto de partida ou proveniência.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.