seguridad
se-goo-ree-DAHD
/seɣuɾiˈðað/
Esta ilustração representa seguridad como proteção e salvaguarda contra danos.
seguridad(Substantivo)
segurança
?O estado de estar protegido contra danos.
,segurança
?Proteção contra ameaças, crime ou perigo.
proteção
?The act of keeping someone or something safe.
📝 Em Ação
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
A2Por favor, coloquem o cinto de segurança.
La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.
B1A segurança das crianças é nossa principal preocupação.
Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.
B1Eles instalaram novas câmeras de segurança na rua.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Palavras que terminam em '-dad' em espanhol são quase sempre femininas. É por isso que dizemos 'la seguridad' (a segurança) e 'una buena seguridad' (uma boa segurança). Em português, a maioria dessas palavras também é feminina (ex: 'a qualidade', 'a verdade').
⭐ Dicas de uso
Safety vs. Security
Em espanhol, 'seguridad' abrange tanto a ideia de 'safety' (segurança contra acidentes) quanto 'security' (segurança contra danos intencionais, como crime). O contexto deixa o significado claro, assim como em português.
Seguridad também pode significar confiança ou certeza, como o sentimento de estar firme e assegurado.
seguridad(Substantivo)
confiança
?O sentimento de acreditar em si mesmo.
,certeza
?O estado de ter certeza absoluta de algo.
asseguramento
?A positive declaration intended to give confidence.
,autoconfiança
?Confidence in one's own abilities or character.
📝 Em Ação
Habló con mucha seguridad durante la entrevista.
B1Ele falou com muita confiança durante a entrevista.
Necesitas tener más seguridad en ti misma.
B1Você precisa ter mais confiança em si mesma.
Tengo la seguridad de que todo saldrá bien.
B2Eu tenho a certeza de que tudo dará certo.
❌ Erros Comuns
'Seguridad' vs. 'Confianza'
Erro: “Usar 'confianza' quando se quer dizer certeza sobre um fato.”
Correção: 'Seguridad' é melhor quando se tem certeza de um fato. 'Tengo la seguridad de que 2+2=4.' (Tenho a certeza de que 2+2=4). 'Confianza' é mais sobre ter fé ou confiar em uma pessoa ou processo. 'Tengo confianza en ti.' (Confio em você).
⭐ Dicas de uso
Dizendo 'Com Certeza'
A expressão 'con seguridad' é uma ótima maneira de dizer 'com certeza' ou 'definitivamente'. Por exemplo: 'Él vendrá a la fiesta, con seguridad.' (Ele virá à festa, com certeza.)
Em alguns contextos, seguridad refere-se à equipe ou ao pessoal de segurança que provê proteção.
seguridad(Substantivo)
segurança
?As pessoas ou o departamento responsáveis pela proteção.
vigilante
?An individual security officer.
📝 Em Ação
Si tienes un problema, llama a seguridad.
B1Se você tiver um problema, chame a segurança.
El personal de seguridad revisó nuestras maletas.
B1O pessoal de segurança revistou nossas malas.
Un hombre de seguridad nos pidió los boletos en la entrada.
B2Um segurança nos pediu os ingressos na entrada.
⭐ Dicas de uso
Referindo-se a uma Pessoa
Embora 'seguridad' seja uma palavra feminina, você pode se referir a um segurança masculino como 'el de seguridad' ou 'un seguridad'. É um atalho comum para 'guardia de seguridad'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: seguridad
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'seguridad' para significar 'confiança' ou 'certeza'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a principal diferença entre 'seguridad' e 'confianza'?
'Seguridad' é frequentemente sobre ter certeza de fatos, de suas próprias habilidades ou estar fisicamente seguro. Pense em 'certeza' ou 'segurança'. 'Confianza' é mais sobre ter confiança ou fé em outra pessoa, uma equipe ou um plano. É sobre depender de algo ou alguém.
A palavra 'seguridad' é sempre um substantivo feminino?
Sim, a palavra em si é sempre feminina, então você sempre dirá 'la seguridad' ou 'mucha seguridad'. No entanto, pode ser usada para se referir a um segurança masculino em frases como 'el de seguridad' ou, em algumas regiões, 'un seguridad'.