tenebroso
“tenebroso” significa “sombrio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sombrio
Também: sombrio, assustador
📝 Em Ação
El sótano de la casa vieja es muy tenebroso.
A2O porão da casa velha é muito sombrio.
Caminaban por un sendero tenebroso en mitad de la noche.
B1Eles estavam caminhando por um caminho assustador no meio da noite.
La película empieza en un castillo tenebroso y solitario.
B2O filme começa em um castelo sombrio e solitário.
sinistro
Também: duvidoso, nebuloso
📝 Em Ação
El detective descubrió un secreto tenebroso en la familia.
B1O detetive descobriu um segredo sinistro na família.
No confío en ese hombre; tiene una mirada tenebrosa.
B2Eu não confio nesse homem; ele tem um olhar sinistro.
Hay aspectos tenebrosos en la historia de esa empresa.
C1Existem aspectos nebulosos na história dessa empresa.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "tenebroso" em espanhol:
assustador→duvidoso→nebuloso→sinistro→sombrio→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tenebroso
Pergunta 1 de 3
Qual destes descreve um lugar 'tenebroso'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'tenebrosus', que significa 'cheio de escuridão'. Vem de 'tenebrae', a palavra latina para sombras ou nuvens escuras. Em português, temos 'tenebroso' com a mesma origem e significado.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'tenebroso' mais comum que 'oscuro'?
Não. 'Oscuro' é muito mais comum para escuridão cotidiana. 'Tenebroso' é uma palavra mais forte e dramática usada para situações assustadoras ou sinistras. Em português, 'escuro' é mais comum que 'tenebroso' para a falta de luz.
Posso usar 'tenebroso' para descrever as roupas de uma pessoa?
Não geralmente. Se alguém veste preto, você diria 'viste de negro'. Se você chamar as roupas dela de 'tenebrosas', soa como se ela estivesse usando algo assustador ou gótico. Em português, seria mais comum dizer 'roupas escuras' ou 'roupas góticas'.
'Tenebroso' é uma palavra 'ruim'?
Tem uma conotação negativa porque envolve medo ou segredos, mas não é uma palavra de baixo calão ou ofensiva. Em português, 'tenebroso' também carrega essa carga negativa.