Inklingo
← Dicionário

casualidad

kah-soo-ah-lee-DADHkaswaliˈðað

“casualidad” significa “coincidência” em espanhol (Um encontro ou evento inesperado.).

coincidência, acaso

Também: sorte inesperada, acidente
Mexico
Uma ilustração de livro de histórias simples, colorida e de alta qualidade mostrando dois personagens distintos, um vestindo um chapéu verde e o outro um cachecol azul, parecendo surpresos ao esbarrarem ombros inesperadamente enquanto caminham em um caminho, simbolizando uma coincidência.

📝 Em Ação

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

A2

Que coincidência! Eu estava pensando em você.

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

B1

Encontrei as chaves perdidas puramente por acaso.

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.

B2

Se você vir meu irmão, poderia dizer a ele para me ligar? Só se for por acaso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • intención (intenção)
  • propósito (propósito)

Colocações Comuns

  • por casualidad – por acaso / acidentalmente
  • pura casualidad – pura coincidência

Expressões & Idiomas

  • Dejar algo a la casualidad – Deixar algo ao destino ou ao acaso; não planejar.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "casualidad" em espanhol:

acaso→acidente→coincidência→sorte inesperada→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: casualidad

Pergunta 1 de 1

Como você perguntaria se alguém encontrou algo sem estar procurando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
casual(casual, acidental (adjetivo)) — Adjetivo
casualmente(casualmente, acidentalmente (advérbio)) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim *casualis*, que significa 'relativo ao acaso ou à sorte', que por sua vez se baseia em *casus* ('queda, acaso, acidente'). A palavra espanhola enfatiza a natureza inesperada dos eventos.

Primeiro registro: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: casualidadeFrench: casualité

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Casualidad' é o mesmo que 'sorte'?

Não exatamente. 'Casualidad' é o evento inesperado em si (uma coincidência). 'Sorte' é 'suerte' e refere-se à boa ou má fortuna resultante do evento. Você pode ter uma 'casualidad' (um encontro por acaso) que resulte em boa 'suerte' (boa sorte).

Posso usar 'casualidad' para descrever as roupas de alguém?

Não. Ao descrever roupas informais, o espanhol usa o adjetivo 'casual' (ex: ropa casual). 'Casualidad' refere-se apenas ao conceito de acaso ou coincidência.