Como se diz "ouvidor" em espanhol
A palavra espanhola para “ouvidor” é “procurador” — C1 nível.
Exemplos
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
O Procurador-Geral da República iniciou uma investigação de corrupção.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
O ouvidor público protege os direitos das pessoas.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
A posição de Procurador-Geral é vital para a democracia.
Capitalização em Títulos
Ao se referir ao escritório específico do governo (como o Procurador-Geral), você frequentemente o verá capitalizado: 'el Procurador'. Em português, a capitalização de títulos de cargos pode variar, mas geralmente se usa 'Procurador-Geral da República' ou similar.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Pensar que 'procurador' significa 'procurer' (alguém que arranja algo, especialmente em um sentido negativo).”
Correção: Em espanhol, 'procurador' é estritamente um termo legal e profissional. Não o confunda com palavras em inglês que soam semelhantes, mas têm significados sociais diferentes. Em português, 'procurador' pode ter vários significados (judicial, do Ministério Público, etc.), mas o contexto espanhol é específico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.