Inklingo

Como se diz "fornecer" em espanhol

Portuguese → espanhol

dar

/dar//'daɾ/

VerboA1General
Use 'dar' quando 'fornecer' se refere a entregar algo a alguém, como um presente, dinheiro ou um objeto específico. Implica uma ação de entrega direta.
Uma criança entregando uma maçã de cor viva para outra criança, ilustrando a ação de dar ou transferir um objeto.

Exemplos

Mi padre siempre me da dinero cuando lo necesito.

O meu pai sempre me dá dinheiro quando preciso.

Mi abuela siempre me da veinte euros por mi cumpleaños.

Minha avó sempre me dá vinte euros no meu aniversário.

¿Me das la sal, por favor?

Você me dá o sal, por favor?

Le di las llaves al recepcionista.

Eu dei as chaves para a recepcionista.

Quem recebe o quê?

Quando você dá algo (como um livro) a alguém (como Maria), você usa pequenas palavras como 'me', 'te', 'le' para mostrar quem está recebendo. Exemplo: 'Le doy el libro a Maria' (Eu dou o livro para a Maria).

Um Verbo Muito Irregular

'Dar' quebra as regras! Note como 'yo' no presente é 'doy', não 'do'. O passado (pretérito) também é completamente único ('di', 'diste', 'dio'...). É melhor memorizar essas formas comuns.

'Dar' vs. 'Regalar'

Erro: “Quiero darte este suéter para tu cumpleaños.”

Correção: Quiero regalarte este suéter para tu cumpleaños. Use 'regalar' quando você quer dizer 'dar de presente'. 'Dar' é mais geral e pode significar apenas entregar algo.

ofrecer

/o-fre-sér//o.fɾeˈseɾ/

VerboA1General
Use 'ofrecer' quando 'fornecer' significa propor ou disponibilizar algo, como um serviço, uma oportunidade ou algo em troca. Enfatiza a proposta ou a disponibilização.
Um personagem de desenho animado alegre oferece uma caixa de presente brilhantemente colorida e embrulhada com as duas mãos a outro personagem invisível.

Exemplos

La empresa ofrece un curso de formación gratuito.

A empresa oferece um curso de formação gratuito.

El camarero nos ofreció café y postre.

O garçom nos ofereceu café e sobremesa.

Le ofrecí mi ayuda para mover los muebles.

Eu lhe ofereci minha ajuda para mover os móveis.

La empresa ofrece un servicio de atención al cliente excelente.

A empresa fornece excelente atendimento ao cliente.

Irregularidade na Forma 'Yo' (c > zc)

No presente do indicativo, a forma 'yo' muda de 'ofreco' para 'ofrezco'. Este padrão 'zc' é exigido para todos os verbos terminados em '-ecer' e '-ucir' (como 'conocer' ou 'traducir').

Esquecer o 'zc'

Erro: “Yo ofreco”

Correção: Yo ofrezco. O som 'zc' é necessário para conectar a raiz do verbo à terminação 'o'.

Confusão entre 'dar' e 'ofrecer'

A principal confusão surge ao tentar decidir se 'fornecer' implica uma entrega direta ('dar') ou uma proposta/disponibilização ('ofrecer'). Pense se algo está sendo entregue fisicamente ou se é uma oferta de algo mais abstrato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.