Inklingo
← Dicionário

aportar

ah-por-TAR/apoɾˈtaɾ/

“aportar” significa “contribuir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

contribuir

Também: fornecer, investir
VerboA2regular ar
Uma criança colocando uma moeda de ouro em um cofrinho de cerâmica colorido para contribuir para uma coleção.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 Em Ação

Todos debemos aportar algo de dinero para el regalo.

A2

Todos devemos contribuir com algum dinheiro para o presente.

El testigo aportó pruebas importantes al caso.

B1

A testemunha forneceu provas importantes para o caso.

He aportado mi tiempo para ayudar en el refugio.

B1

Eu contribuí com meu tempo para ajudar no abrigo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • aportar capital – contribuir com capital/dinheiro
  • aportar pruebas – fornecer provas

trazer para a mesa

Também: adicionar
VerboB2regular ar
Uma pessoa colocando uma lâmpada brilhante e luminosa sobre uma mesa onde outras pessoas estão reunidas, representando trazer uma nova ideia.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 Em Ação

Ella aporta mucha experiencia al equipo.

B2

Ela traz muita experiência para a equipe.

Tus ideas aportan un valor increíble a este proyecto.

B2

Suas ideias adicionam valor incrível a este projeto.

Espero que mi comentario aporte algo positivo.

C1

Espero que meu comentário contribua com algo positivo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • aportar ideas – contribuir com ideias
  • aportar valor – agregar valor
  • aportar experiencia – trazer experiência

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaportaran
yoaportara
túaportaras
vosotrosaportarais
nosotrosaportáramos
él/ella/ustedaportara

present

ellos/ellas/ustedesaporten
yoaporte
túaportes
vosotrosaportéis
nosotrosaportemos
él/ella/ustedaporte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaportaron
yoaporté
túaportaste
vosotrosaportasteis
nosotrosaportamos
él/ella/ustedaportó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaportaban
yoaportaba
túaportabas
vosotrosaportabais
nosotrosaportábamos
él/ella/ustedaportaba

present

ellos/ellas/ustedesaportan
yoaporto
túaportas
vosotrosaportáis
nosotrosaportamos
él/ella/ustedaporta
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aportar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa corretamente 'aportar' para doar dinheiro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
aportación(contribuição) — Substantivo
aporte(contribuição/aporte) — Substantivo
aportador(contribuinte) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'apportare', que combina 'ad' (para/em direção a) e 'portare' (carregar). Literalmente, significa 'levar algo para' um lugar ou pessoa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: importFrench: apporter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'aportar' e 'contribuir'?

São muito semelhantes, mas 'aportar' geralmente implica trazer um item ou ideia específico para a mesa, enquanto 'contribuir' é mais geral e frequentemente usado com a preposição 'a' (contribuir a algo).

É melhor usar 'aporte' ou 'aportación' para 'contribution'?

'Aportación' é ligeiramente mais formal e comum na Espanha para contribuições abstratas, enquanto 'aporte' é muito comum na América Latina tanto para dinheiro quanto para ideias.

Posso usar 'aportar' para movimento físico, como carregar uma caixa?

Não. Embora sua raiz signifique 'carregar', no espanhol moderno é estritamente usado para dar ou contribuir com recursos, ideias ou ajuda.