Como se diz "fica acordado" em espanhol
A palavra espanhola para “fica acordado” é “vela” — B1 nível.
Exemplos
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
A enfermeira vela pelo paciente a noite toda.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
Ele fica acordado (vela) para terminar seu projeto a tempo.
Usted vela por la seguridad de todos.
O senhor vela pela segurança de todos.
A Conexão com 'Por'
Quando 'velar' significa 'vigiar' ou 'garantir', quase sempre exige a preposição 'por' imediatamente depois: 'velar por algo/alguien'. Isso é muito semelhante ao uso do verbo 'zelar por' em português.
Confundir Verbo e Substantivo
Erro: “Usar 'vela' (a conjugação do verbo) quando se quer dizer 'la vela' (o objeto).”
Correção: Lembre-se que o verbo 'vela' precisa de um sujeito (ele/ela/você) e contexto, enquanto o substantivo 'la vela' se refere ao objeto em si (vela de cera ou vela de barco).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.