Inklingo

Como se diz "zela por" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuida

/kwee-dah//ˈkwi.ða/

verboA1geral
Use 'cuida' quando 'zela por' se referir ao ato de tomar conta, proteger ou dar atenção a alguém ou algo de forma ativa e pessoal.
Uma menina pequena despejando água cuidadosamente de um regador em miniatura sobre um girassol brilhante em vaso, ilustrando o ato de cuidar de uma planta.

Exemplos

Mi hermana cuida a mi perro mientras estoy de viaje.

Minha irmã cuida do meu cachorro enquanto estou viajando.

Usted cuida mucho su jardín, se ve hermoso.

O senhor cuida muito bem do seu jardim; ele está lindo.

El gobierno no cuida los recursos naturales.

O governo não cuida dos recursos naturais.

Identificando o Sujeito

Quando você vê 'cuida', a pessoa que realiza a ação deve ser singular: 'ele', 'ela' ou 'usted' (o 'você' formal em espanhol). O sujeito é frequentemente omitido se estiver claro pelo contexto.

Confundir 'cuidar' com 'mirar'

Erro: “Usar 'cuida' quando você quer dizer 'olha' ou 'assiste' (Mira la televisión).”

Correção: Use 'cuida' apenas no sentido de cuidado ou responsabilidade (Cuida a los niños).

vela

VAY-lah/ˈbe.la/

verboB1geral
Use 'vela' quando 'zela por' expressar a ideia de vigiar ou estar atento a algo ou alguém, especialmente durante um período de tempo ou em uma situação que requer vigilância.
Uma personagem amigável de livro de histórias em pé em uma pequena colina verde, olhando atentamente para o horizonte distante com olhos focados.

Exemplos

La enfermera vela por el paciente toda la noche.

A enfermeira vela pelo paciente a noite toda.

Él vela para terminar su proyecto a tiempo.

Ele fica acordado (vela) para terminar seu projeto a tempo.

Usted vela por la seguridad de todos.

O senhor vela pela segurança de todos.

A Conexão com 'Por'

Quando 'velar' significa 'vigiar' ou 'garantir', quase sempre exige a preposição 'por' imediatamente depois: 'velar por algo/alguien'. Isso é muito semelhante ao uso do verbo 'zelar por' em português.

Confundir Verbo e Substantivo

Erro: “Usar 'vela' (a conjugação do verbo) quando se quer dizer 'la vela' (o objeto).”

Correção: Lembre-se que o verbo 'vela' precisa de um sujeito (ele/ela/você) e contexto, enquanto o substantivo 'la vela' se refere ao objeto em si (vela de cera ou vela de barco).

Não confunda 'cuidar' com 'vigiar'

A principal confusão surge entre 'cuida' (cuidar ativamente) e 'vela' (vigiar). Lembre-se que 'cuida' implica uma ação mais direta de atenção e carinho, enquanto 'vela' foca na vigilância e observação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.